Glossary entry (derived from question below)
Danish term or phrase:
en række sager og vederlag (in this context)
English translation:
a number of cases and remuneration (legal fees)
Added to glossary by
stephen mewes
Apr 4, 2012 11:50
12 yrs ago
Danish term
United Kingdom
MA, BA, 20 years' freelance experience
Native in: English
Works in: Swedish to English, Danish to English, Norwegian to English
en række sager og vederlag (in this context)
Danish to English
Bus/Financial
Business/Commerce (general)
Den aftale, som de pågældende i øvrigt var blevet tilbudt for overgivelse og afslutning af en række sager og vederlag herfor, var bortfaldet som følge af de pågæIdendes manglende accept
Proposed translations
(English)
| 1 +2 | a number of cases and remuneration (legal fees) |
Andres Larsen
|
Proposed translations
+2
4 hrs
Andres Larsen
Venezuela
Venezuela
Native in English
Venezuela
freelance translator
Native in: English 
Works in: Spanish to English, English to Spanish, German to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
46
Selected
a number of cases and remuneration (legal fees)
This agreement, which in addition was offered to the parties / persons concerned for a waiver and termination of ***a number of cases and remuneration (legal fees)*** hereof, was canceled as a result of a lack of acceptance (of this agreement) by the parties / persons concerned.
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2012-04-04 17:20:02 GMT)
--------------------------------------------------
in this context, "en række sager" could also be "a series of legal claims and / or court cases (involving commercial disputes)":
This agreement, which in addition was offered to the parties / persons concerned for a waiver and termination of ***a series of legal claims and / or court cases (involving commercial disputes) and remuneration (legal fees)*** hereof, was canceled as a result of a lack of acceptance (of this agreement) by the parties / persons concerned.
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2012-04-04 17:20:02 GMT)
--------------------------------------------------
in this context, "en række sager" could also be "a series of legal claims and / or court cases (involving commercial disputes)":
This agreement, which in addition was offered to the parties / persons concerned for a waiver and termination of ***a series of legal claims and / or court cases (involving commercial disputes) and remuneration (legal fees)*** hereof, was canceled as a result of a lack of acceptance (of this agreement) by the parties / persons concerned.
3 KudoZ points awarded for this answer.
Discussion