Jul 10, 2007 21:00
17 yrs ago
1 viewer *
Danish term
United Kingdom
Native English with 20 years experience
Native in: Danish 
, English
Works in: English to Danish, Danish to English, French to English, and 2 more.
tidsfrister, hvor sadanne ikke fremgar ved absolut angivelse
Danish to English
Bus/Financial
Business/Commerce (general)
IT RFP document
This term keeps cropping up, not just with referrence to "tidsfrister" but other words such as "okonomiske elementer"-Any clarification as to exact meaning would be gratefeully received!
Proposed translations
(English)
| 3 | time limit with no absolute deadline |
Jande
|
| 3 | deadlines that are not specified as being absolute |
Helen Johnson
|
Proposed translations
5 hrs
time limit with no absolute deadline
economic elements/aspects with no absolute value/worth
I think you mean fremgaar
I think you mean fremgaar
2 days 10 hrs
Helen Johnson
United Kingdom
United Kingdom
Native in English
United Kingdom
Taught MA translation at Uni of Surrey
Native in: English 
Works in: Swedish to English, Danish to English, Norwegian to English
deadlines that are not specified as being absolute
Or something like that is how I'd have read it. Is it possible for you to list another example for comparison purposes in case I'm barking up the wrong tree?
Something went wrong...