Glossary entry (derived from question below)
Czech term or phrase:
funkční požitek
English translation:
emoluments
Added to glossary by
Scott Evan Andrews
Dec 23, 2010 08:44
14 yrs ago
1 viewer *
Czech term
Czech Republic
31 YEARS OF EXPERIENCE!
Native in: English 
Works in: Czech to English, Slovak to English
funkční požitek
Czech to English
Law/Patents
Law: Taxation & Customs
from sentence:
Cílem tohoto příspěvku bylo primárně popsat vývoj efektivní daňové zátěže poplatníka dosahujícího příjmu ze závislé činnosti a funkčních požitků...
this is the money made by holders of office, etc...I've seen some translations on the web, but they seem Czechitized and not widely applied. Thanks for your help. I've been down a lot of roads with this and it should make for a healthy debate.
Cílem tohoto příspěvku bylo primárně popsat vývoj efektivní daňové zátěže poplatníka dosahujícího příjmu ze závislé činnosti a funkčních požitků...
this is the money made by holders of office, etc...I've seen some translations on the web, but they seem Czechitized and not widely applied. Thanks for your help. I've been down a lot of roads with this and it should make for a healthy debate.
Proposed translations
(English)
| 3 +3 | emoluments |
Lenka Mandryszová
|
| 5 | fringe benefit |
Sarka Rubkova
|
| 4 | perquisite |
Jan Vančura
|
| 3 +1 | benefit |
jankaisler
|
Proposed translations
+3
2 hrs
Selected
emoluments
...
Peer comment(s):
| agree |
Iveta Pecinkova
: emoluments = any advantage, profit or gain received as a result of one's employment or one's holding of office (Black's Law Dictionary)
1 hr
|
|
Děkuji Iveto
|
|
| agree |
Barry Appleby
: Yes, that't translation given for Poizetek in Velky Cesky Slovnik
1 hr
|
|
díky
|
|
| agree |
Maria Chmelarova
: salary, wages and benefits paid for employmnet or an office held
3 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "fits like a glove, client happy, thanks Lenko"
12 mins
Jan Vančura
Native in Czech
&
English
Specializes in field
Law - every word and minute matters!
Native in: English 
, Czech
Works in: Czech to English, English to Czech
perquisite
-
+1
1 hr
jankaisler
Native in Czech
Specializes in field
Lawyer and Translator
Native in: Czech
Works in: English to Czech, German to Czech, Czech to German, and 1 more.
Related KudoZ points
:
12
2 hrs
Sarka Rubkova
Czech Republic
Czech Republic
Native in Czech
Czech Republic
20 years with technical translations
Native in: Czech
Works in: English to Czech, Slovak to Czech, Czech to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
fringe benefit
anglická literatura používá termín „fringe benefits“ a v souvislosti s daňovým přiznáním „benefits in kind"
Reference:
Discussion
-2. odmeny za vykon funkce v organech obci...