Glossary entry (derived from question below)
Oct 25, 2012 14:29
12 yrs ago
Czech term
uchazeč
Czech to English
Law/Patents
Law (general)
Jak peřložit výraz "uchazeč", pokud se nejedná o veřejnou zakázku, ale pouze o uchazeče, který předkládá společnosti nabídku svých služeb na základě žádosti společnosti?
Proposed translations
(English)
| 4 +7 | applicant |
Hannah Geiger (X)
|
| 4 +3 | bidder |
Lenka Mandryszová
|
| 4 | offerer |
jankaisler
|
Proposed translations
+7
4 mins
Hannah Geiger (X)
United States
Native in Czech
&
English
Specializes in field
Related KudoZ points
:
91
Selected
applicant
.
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2012-10-25 14:35:46 GMT)
--------------------------------------------------
bidder nebo candidate se IMHO používá právě u veřejných zakázek
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2012-10-25 14:35:46 GMT)
--------------------------------------------------
bidder nebo candidate se IMHO používá právě u veřejných zakázek
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Děkuji!"
+3
4 mins
Lenka Mandryszová
Czech Republic
Czech Republic
Native in Czech
Specializes in field
Czech Republic
Related KudoZ points
:
28
bidder
...
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2012-10-25 14:35:36 GMT)
--------------------------------------------------
Navrhuji také "quoter" podle tohoto odkazu, i když bidder se mi zdá běžnější...
http://www.businessdictionary.com/definition/bidder.html
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2012-10-25 14:35:36 GMT)
--------------------------------------------------
Navrhuji také "quoter" podle tohoto odkazu, i když bidder se mi zdá běžnější...
http://www.businessdictionary.com/definition/bidder.html
Peer comment(s):
| agree |
Petr Kedzior
1 min
|
|
Děkuji Petře
|
|
| agree |
Vladimir Havranek, MBA
20 mins
|
|
děkuji
|
|
| agree |
Vladimír Hoffman
1 hr
|
|
děkuji
|
40 mins
jankaisler
Native in Czech
Specializes in field
Lawyer and Translator
Native in: Czech
Works in: English to Czech, German to Czech, Czech to German, and 1 more.
Related KudoZ points
:
168
offerer
uchazeč o zakázku, který předkládá nabídku (píše se též "offeror")
Something went wrong...