Glossary entry

Czech term or phrase:

trasologické stopy//pachové stopy//mikrostopy//věcné stopy

English translation:

print / scent / microscopic / real traces

Added to glossary by jankaisler
Nov 22, 2010 20:24
14 yrs ago
Czech term

trasologické stopy//pachové stopy//mikrostopy//věcné stopy

Czech to English Law/Patents Law (general) criminology
Dále byly předloženy listinné důkazy shromážděné k jednotlivým případům, z nichž vyplývá, že na tomto místě činu bylo zajištěno poměrně velké množství věcných, pachových, balistických, daktyloskopických, trasologických a mikrostop, které byly následně vyhodnoceny při odborném
zkoumání v odborných vyjádřeních.
Marně pátrám po anglických ekvivalentech výše uvedených výrazů... u trasologických stop mi přijde, že se jedná o "stopy stop", takže zatím překládám jako "trace", ale kdyby někdo věděl s určitostí, budu vděčná.
Change log

Nov 24, 2010 09:43: jankaisler Created KOG entry

Discussion

jankaisler Nov 22, 2010:
trasologická stopa - to se již řešilo viz
http://www.proz.com/kudoz/czech_to_english/law_general/20312...
jankaisler Nov 22, 2010:
Příliš mnoho termínů najednou, viz pravidla. Chtělo by to rozdělit ...

Proposed translations

+1
43 mins
Selected

print / scent / microscopic / real traces

jen takové stopy jsou důkazem, které se vztahují k určité
předpokládané či tvrzené skutečnosti
Note from asker:
Dobrý večer, omlouvám se za združení termínů do jednoho dotazu, neuvědomila jsem si, že pravidla hovoří jinak. Děkuji velmi za odkaz na předchozí diskusi o trasologii//trasologické stopě.
Peer comment(s):

agree Ivan Šimerka
2 hrs
Dík Ivane!
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Děkuji, s tím, že se spíše přikláním k výrazu "material traces" pro "věcné stopy". Lenka"
19 mins

trace/odour/microscopic/material evidence

veškeré stopy jsou důkazní materiál, tedy lze použít termín evidence (č-aj slovník právo M.Chromá)
Something went wrong...
51 mins

traceability markers

Jen jako další možná alternativa - sjednocení do jednoho termínu.
Something went wrong...
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search