Feb 20, 2010 19:52
14 yrs ago
10 viewers *
Czech term
datum vzniku živnostenského oprávnění
Czech to English
Law/Patents
Law (general)
jde mi hlavně o slovo "vznik"
Proposed translations
(English)
| 4 +3 | trade license issue/registration date |
Ivana Balcarová
|
| 4 | date of commencement |
mashak (X)
|
| 4 -1 | business (trade) license (was) issued on: |
Kostas Zgafas
|
| 4 -1 | The date of issue |
Maria Chmelarova
|
Proposed translations
+3
23 mins
Ivana Balcarová
New Zealand
New Zealand
Native in Czech
Specializes in field
New Zealand
Native in: Czech 
Works in: English to Czech, Czech to English, Slovak to English, and 2 more.
Related KudoZ points
:
8
Selected
trade license issue/registration date
Pražský Magistrát: "živnostenské oprávnění vzniká u ohlašovacích živností dnem podání ohlášení nebo, pokud je v ohlášení uveden pozdější den vzniku živnostenského oprávnění, tímto dnem".....v tomto případě trade license registration date
"u koncesovaných živností dnem nabytí právní moci rozhodnutí o udělení koncese".............v tomto případě trade license issue date
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2010-02-20 20:56:25 GMT)
--------------------------------------------------
...lincence
"u koncesovaných živností dnem nabytí právní moci rozhodnutí o udělení koncese".............v tomto případě trade license issue date
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2010-02-20 20:56:25 GMT)
--------------------------------------------------
...lincence
Example sentence:
When the customer assistance department has received all of the information required of the applicant and is satisfied that the information set forth therein is true, then the director of customer assistance department shall certify such applicant for the
the trade licence will be issued within 3 working days thereafter
Peer comment(s):
| agree |
Martin Janda
18 hrs
|
|
díky
|
|
| agree |
Igor Liba
: súhlasím s "trade licence registration date" ale aj napriek tomu sú dve možnosti, pretože živnostenské oprávnenie vzniká ohlásením alebo zápisom do registra
20 hrs
|
|
ok, díky
|
|
| agree |
Sarka Rubkova
1 day 12 hrs
|
|
díky
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Děkuji!"
-1
7 mins
Kostas Zgafas
Czech Republic
Czech Republic
Native in Czech
Works in field
Czech Republic
20 years in Med, Pharm, Chem and Tech
Native in: Czech 
Works in: English to Czech, Czech to English, Spanish to Czech, and 1 more.
business (trade) license (was) issued on:
a následuije datum
--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2010-02-20 20:05:15 GMT)
--------------------------------------------------
nebo taky "date(day) (when) the .... was issued:"
apod., ale podstatná je tato vazba se slovesem issue.
--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2010-02-20 20:05:15 GMT)
--------------------------------------------------
nebo taky "date(day) (when) the .... was issued:"
apod., ale podstatná je tato vazba se slovesem issue.
Peer comment(s):
| disagree |
Igor Liba
: živnostenské oprávnenie vzniká ohlásením alebo zápisom do registra, nehovoríme o dátume vydania živnostenského oprávnenia ale o dátume vzniku živnostenského oprávnenia.
20 hrs
|
16 mins
date of commencement
commencement date of business license (authorization)
-1
18 hrs
Maria Chmelarova
Native in: Slovak
Works in: English to Slovak, English to Czech, Slovak to English, and 2 more.
Related KudoZ points
:
7
The date of issue
www.dhakacity.org
Peer comment(s):
| disagree |
Igor Liba
: živnostenské oprávnenie vzniká ohlásením alebo zápisom do registra; my sa nebavíme o dátume vydania živnostenského oprávnenia ale o dátume vzniku živnostenského oprávnenia
2 hrs
|
Discussion
- dnem zápisu do obchodního rejstříku
http://www.podnikatel.cz/zivnosti/zivnostnici/vznik-a-zanik-...