Glossary entry (derived from question below)
Czech term or phrase:
vadný právní úkon
English translation:
defective legal act (flawed legal act)
Added to glossary by
DanitaCZ
Mar 22, 2009 19:07
15 yrs ago
1 viewer *
Czech term
vadný právní úkon
Czech to English
Law/Patents
Law (general)
kontext: Popis vadných právních úkonů, které občanský zákoník upravuje.
Proposed translations
(English)
| 5 +1 | defective legal act |
Kateřina Suchánková
|
| 4 | flawed legal act |
Scott Evan Andrews
|
Proposed translations
+1
11 hrs
Kateřina Suchánková
Czech Republic
Czech Republic
Native in Czech
Specializes in field
Czech Republic
Top quality translations & interpreting
Native in: Czech 
Works in: English to Czech, Czech to English, German to Czech
Related KudoZ points
:
23
Selected
defective legal act
podle čes-angl právnického slovníku paní Chromé
--------------------------------------------------
Note added at 11 hrs (2009-03-23 06:45:06 GMT)
--------------------------------------------------
Místo "5" tam mělo být 4, pletla jsem se a neumím to opravit
--------------------------------------------------
Note added at 2 days10 hrs (2009-03-25 05:41:04 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Not at all.
--------------------------------------------------
Note added at 11 hrs (2009-03-23 06:45:06 GMT)
--------------------------------------------------
Místo "5" tam mělo být 4, pletla jsem se a neumím to opravit
--------------------------------------------------
Note added at 2 days10 hrs (2009-03-25 05:41:04 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Not at all.
Note from asker:
| Děkuju, tohle byl v podstate muj "first guess", ale nikde jsem nenašla odkaz. |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you all for your ideas, I chose this one just because of the broader context the expression was used in, though I think both options provide a correct translation. Thanks once again to all! Have a good one!"
11 mins
Scott Evan Andrews
Czech Republic
Czech Republic
Native in English
Works in field
Czech Republic
31 YEARS OF EXPERIENCE!
Native in: English 
Works in: Czech to English, Slovak to English
Related KudoZ points
:
24
flawed legal act
Since this is merely descriptive, and flawed is as much legal jargon as legal act, and it describes in full the concept behind the reason for the amendment, I think this is good.
Reference:
http://www.telegraph.co.uk/comment/letters/4257408/Flaws-in-validity-of-the-Parliament-Act.html
Note from asker:
| Thank you for the promptness! |
Something went wrong...