This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Dúchareň
dohoda o pracovní činnosti

Glossary entry

Czech term or phrase:

dohoda o provedení práce

English translation:

agreement to complete a job

Added to glossary by Kateřina Suchánková
Jan 31, 2007 14:20
17 yrs ago
35 viewers *
Czech term

dohoda o provedení práce

Czech to English Law/Patents Human Resources
Myslím, že by to mohlo být "Contract of Services", našla jsem to v jednom slovníku, ale ve druhém jsem našla stejný výraz, a to "Contract for work", jak pro dohodu o provedení práce, tak pro dohodu o pracovní činnosti, i když to jsou dva různé druhy smluv.
Proposed translations (English)
4 +2 agreement to complete a job
4 +1 Contract of services
5 work contract
4 contract for work
4 Work Performance Agreement

Proposed translations

+2
6 hrs
Selected

agreement to complete a job

Tohle je verze podle M.Chromá: Česko-anglický právnický slovník (Leda, 2003)

Hlavní rozdíl mezi DPČ a DPP je v tom, že DPP by neměla být dlouhodobá (je to obdoba smlouvy o dílo v ObchZ).
Dvojicí services/work se tento rozdíl moc nepostihne.
Peer comment(s):
agree Veronika Hansova : Souhlasím, ačkoliv si myslím, že plurál v services přeci jen také vystihuje opakování dané práce, kdežto singulár we "work" mluví o jednorázovém "jobu":-), ale Dr. Chromá je určitě povolanější:-)
11 hrs
agree Lubosh Hanuska : This would be OK, or better "Contract for completion"
15 hrs
agree mashak (X) : also can use or add "...to perform job"
17 hrs
disagree Aconcagua07 : DoPP může být dlouhodobá... viz moje odpověď výše. Obě dohody se uzavírají maximálně na rok, liší se od sebe max. povoleným množstvím odprac. hodin v kalendářním roce. Viz § 74-77 Zákoníku práce.
2060 days
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Děkuji. Vaše odpověď mě přiměla zajít do knihy a poněkud aktualizovat mou knihovnu slovníků. Zmíněný slovník jsem si koupila a našla tam i spoustu dalších užitečných výrazů. Příště už nebudu muset otravovat polovinu světa se svými dotazy. Omlouvám, se že jsem nereagovala dřív, ale prostě nestíhám..."
+1
8 mins

Contract of services

Jeste by to mohlo byt Subcontract, bez jakehokoliv jineho vysvetleni. Jestli je to dohoda s nekym, kdo bude provadet cast praci na velkem projektu jako subdodavatel.
Note from asker:
Děkuji za odpověď.
Peer comment(s):
agree Pavel Blann
35 mins
Something went wrong...
18 mins

contract for work

DPP - jednorázová akce, sjednává se na jeden jediný úkon, kdežto DPČ je na opakující se práce - contract for services. Ale rozhodně bych to ještě nějak dovysvětlila...
Reference:

http://www.pravnik.cz/art/article.php?id=86

Note from asker:
Každopádně děkuji za odpověď, pravděpodobně máte pravdu, dalo by se to takto odlišit.
Peer comment(s):
agree Maria Chmelarova
15 mins
disagree Aconcagua07 : Dovolím si nesouhlasit. DoPP může být i na opakované úkony, ale max. 300 odprac. hodin za rok. DoPČ může být i víc, ale max. 1/2 stanovené týdenní prac. doby. (PS: Pracuji už 13 let v HR, znalost Zákoníku práce je pro mě nutností.)
2060 days
Something went wrong...
5 hrs

Work Performance Agreement

V slovenskom zakonniku prace mame "dohodu o vykonani prace" a ta ma ekvivalent Work Performance Agreement. Vid pripojenu linku na anglicky preklad slovenskeho zakonnika prace.
Reference:

http://www.employment.gov.sk/new/index.php?id=967

Note from asker:
Děkuji za odpověď, nakonec jsem použila tu od p. Buchtela.
Something went wrong...
2 days 10 hrs

work contract

work agreement
labor agreement
contract agreement
agreement to complete a job

I think all of them are acceptable
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search