Glossary entry (derived from question below)
Czech term or phrase:
pochopit znamená zdůvodnit
English translation:
to understand is to justify
Added to glossary by
breadfly
Feb 1, 2011 21:27
14 yrs ago
Czech term
pochopit znamená zdůvodnit
Czech to English
Social Sciences
Esoteric practices
experts
PANNA 21. 8. – 22. 9.
Roční doba: LÉTO v čínském horoskopu KOHOUT
II. Kvadrant sklizeň Živel 4E: ZEMĚ - zevní
VI. Dům VZDUCH - vnitřní
Znamení pohyblivé zemský rytíř
Neutrální + ženské v pohyblivém kříži
Vládnoucí planeta Živel 5E: VODA. Dráha dlouhý jang
MERKUR Vztahy: harmonické
CHIRON
disharmonické
Akcent energie: Zdravotní problémy:
Část těla: BŘICHO plíce (astma, plicní slabost, poruchy kůže),
Dráha v akup.: MOČOVÝ MĚCHÝŘ – MM slinivka - slezina (zažívací potíže, sklon k zánětům
Homeopatie: ARSENICUM ALBUM, a cukrovce), hormonální poruchy
MERCURIUS SOLUBILIS, GRAPHITES
Klíčové slovo: Analyzuji
Vlastnosti: je přijetím služby ve světě, je konkrétní dělnou péčí živlu země, služebnicí. Vštěpuje nám
smysl pro povinnost a pravdu, dominuje střízlivý rozum, tvůrce měr a čísel, pochopit znamená zdůvodnit.
Má smysl pro detail a přesnost, schopnost soustředění, drobnohledná výdrž, kritičnost, žije
v realitě, hledá řád v chaosu, argumentuje, mívá vždy poslední slovo.
Vyvážení: nebýt suchar, otravný rozumář a šťoura, který na všem najde chybu. Hlídat sebekontrolu,
Roční doba: LÉTO v čínském horoskopu KOHOUT
II. Kvadrant sklizeň Živel 4E: ZEMĚ - zevní
VI. Dům VZDUCH - vnitřní
Znamení pohyblivé zemský rytíř
Neutrální + ženské v pohyblivém kříži
Vládnoucí planeta Živel 5E: VODA. Dráha dlouhý jang
MERKUR Vztahy: harmonické
CHIRON
disharmonické
Akcent energie: Zdravotní problémy:
Část těla: BŘICHO plíce (astma, plicní slabost, poruchy kůže),
Dráha v akup.: MOČOVÝ MĚCHÝŘ – MM slinivka - slezina (zažívací potíže, sklon k zánětům
Homeopatie: ARSENICUM ALBUM, a cukrovce), hormonální poruchy
MERCURIUS SOLUBILIS, GRAPHITES
Klíčové slovo: Analyzuji
Vlastnosti: je přijetím služby ve světě, je konkrétní dělnou péčí živlu země, služebnicí. Vštěpuje nám
smysl pro povinnost a pravdu, dominuje střízlivý rozum, tvůrce měr a čísel, pochopit znamená zdůvodnit.
Má smysl pro detail a přesnost, schopnost soustředění, drobnohledná výdrž, kritičnost, žije
v realitě, hledá řád v chaosu, argumentuje, mívá vždy poslední slovo.
Vyvážení: nebýt suchar, otravný rozumář a šťoura, který na všem najde chybu. Hlídat sebekontrolu,
Proposed translations
(English)
Proposed translations
4 hrs
Karel Kosman
Czech Republic
Czech Republic
Native in English
Czech Republic
University degree in economics, Canada.
Native in: English
Works in: Czech to English, Slovak to English, French to English
Related KudoZ points
:
8
Selected
to understand is to justify
"means" is a literal translation and sounds odd for me. I remember hearing the above many times over my lifetime. Looking up the quote within quotation marks on google yields many results.
Peer comment(s):
| neutral |
Jana Bedanova
: "justify"=ospravedlnit, looking up this in quotation gives me only 14 results, usually from the same source. "means" is indeed literal, because English lang. allows us to be literal here. In fact it captures the meaning better than "is".Odpoved v diskusi.
12 hrs
|
|
That's odd, cause when I look up on google "to understand is to justify" I get almost half a million results from many sources.
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "díky Karle"
8 mins
Zbynek Taborsky
Czech Republic
Czech Republic
Native in Czech
Czech Republic
Business, Legal, Marketing, EU, Politics
Native in: Czech
Works in: English to Czech, French to Czech, Czech
Related KudoZ points
:
44
to understand means to substantiate
...
9 mins
jankaisler
Native in Czech
Lawyer and Translator
Native in: Czech
Works in: English to Czech, German to Czech, Czech to German, and 1 more.
Related KudoZ points
:
60
to understand/apprehend means to give reasons
x
37 mins
Jana Bedanova
Czech Republic
Czech Republic
Native in Czech
Czech Republic
Accuracy, reliability and deadlines
Native in: Czech
Works in: Czech to English, English to Czech, Slovak to English
Related KudoZ points
:
12
understanding means reasoning
zkusila bych to spíše v -ingové formě.
znamená to v podstatě volně vysvětleno: "(proces) pochopení znamená zdůvodňování/vyvozování závěrů"
--------------------------------------------------
Note added at 38 mins (2011-02-01 22:06:00 GMT)
--------------------------------------------------
či jinak: "(proces) pochopení se u tohoto zrozence v podstatě rovná zdůvodňování"
znamená to v podstatě volně vysvětleno: "(proces) pochopení znamená zdůvodňování/vyvozování závěrů"
--------------------------------------------------
Note added at 38 mins (2011-02-01 22:06:00 GMT)
--------------------------------------------------
či jinak: "(proces) pochopení se u tohoto zrozence v podstatě rovná zdůvodňování"
1 hr
comprehending means justifying
...
18 hrs
Maria Chmelarova
Native in: Slovak
Works in: English to Slovak, English to Czech, Slovak to English, and 2 more.
Related KudoZ points
:
48
to understand means to give (a) reason (for)
tiež
1 day 8 mins
to understand is to know the reasons (causes)/understand and you shall know the reason
.
Discussion