Glossary entry (derived from question below)
Croatian term or phrase:
mlađa vs starija
English translation:
junior vs. senior physicians
Added to glossary by
Sherefedin MUSTAFA
Dec 4, 2011 21:27
12 yrs ago
40 viewers *
Croatian term
mlađa vs starija
Croatian to English
Medical
Medical: Health Care
Ispod lječničkog nalaza:
MLAĐA SLUŽBA
Prof.dr. Baltazar
STARIJA SLUŽBA
Prof. dr. Tatamata
MLAĐA SLUŽBA
Prof.dr. Baltazar
STARIJA SLUŽBA
Prof. dr. Tatamata
Proposed translations
(English)
5 | junior vs. senior physicians | Lirka |
4 +1 | intern and supervising service | Davor Ivic |
Proposed translations
14 hrs
Selected
junior vs. senior physicians
I think you should keep it under the two umbrella terms;
junior physicians include interns (stazisti) and residents(specializanti)
senior physicians could also be called "attendings" ( but not 'supervising service, it is not idiomatic)
--------------------------------------------------
Note added at 14 hrs (2011-12-05 11:51:27 GMT)
--------------------------------------------------
Sorry, I haven't read the comments in the discussion box before posting my answer.
If Mira posts her answer, I will remove mine.
junior physicians include interns (stazisti) and residents(specializanti)
senior physicians could also be called "attendings" ( but not 'supervising service, it is not idiomatic)
--------------------------------------------------
Note added at 14 hrs (2011-12-05 11:51:27 GMT)
--------------------------------------------------
Sorry, I haven't read the comments in the discussion box before posting my answer.
If Mira posts her answer, I will remove mine.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Hvala svima."
+1
7 mins
intern and supervising service
u bolnicama u dežurnoj službi rade mlađi liječnici, obično specijalicanti-stažisti, ali u istoj smjeni je uvijek i stariji iskusniji specijalista za nadzor liječničke usluge i eventualnu pomoć
Discussion
Ovde je to lepo objašnjeno:
http://www.bma.org.uk/patients_public/whos_who_healthcare/gl...
Junior doctors
Junior doctors are doctors in training, usually in hospital or in general practice. They will have completed medical school and obtained registration with the GMC, but will not yet be trained to a level which allows them to work as a consultant, GP or staff and associate specialist.
Senior doctors
The terms 'senior' and 'junior' in the medical profession indicate whether or not the doctor concerned is still in training. Senior doctors have many titles. The two most familiar are consultant and GP. There are others, however, including: staff doctors, specialty doctor, associate specialist, trust doctor, hospital practitioner, clinical assistant and clinical medical officer. These other titles are often grouped together and called staff and associate specialists ('SAS' doctors).