Glossary entry (derived from question below)
Croatian term or phrase:
ljeskanje stabala
English translation:
glitter of the trees
Added to glossary by
Gordana Podvezanec
May 3, 2004 19:12
20 yrs ago
Croatian term
ljeskanje stabala
Croatian to English
Other
Art, Arts & Crafts, Painting
Zadnja, peta slika. Bilo kakva pomoć bi mi stvarno dobro dola!
Proposed translations
(English)
5 +2 | glitter of the trees | Gordana Podvezanec |
4 +1 | shimmering of trees | Fiona Koscak |
5 | the sparkling trees | Nedzad Selmanovic |
3 | shimmer(ing) of (the)trees | kristijann |
Proposed translations
+2
3 mins
Selected
glitter of the trees
autor slika??
link?
link?
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Hvala."
+1
10 hrs
shimmering of trees
Shimmering:
To appear as a wavering or flickering image, as in a reflection on water or through heat waves in air
shimmering
adj : glistening tremulously; "the shimmering surface of the lake"; "a dress of shimmery satin" [syn: shimmering(a), shimmery]
--------------------------------------------------
Note added at 10 hrs 12 mins (2004-05-04 05:24:48 GMT)
--------------------------------------------------
actually I just found this in support of Gordana\'s answer, so I think taht \"glitter\" is better
\"The white glitter of the trees filled the air with its own mysterious brightness, and as they walked on over the snow the ground seemed to sing under their feet.\"
To appear as a wavering or flickering image, as in a reflection on water or through heat waves in air
shimmering
adj : glistening tremulously; "the shimmering surface of the lake"; "a dress of shimmery satin" [syn: shimmering(a), shimmery]
--------------------------------------------------
Note added at 10 hrs 12 mins (2004-05-04 05:24:48 GMT)
--------------------------------------------------
actually I just found this in support of Gordana\'s answer, so I think taht \"glitter\" is better
\"The white glitter of the trees filled the air with its own mysterious brightness, and as they walked on over the snow the ground seemed to sing under their feet.\"
Peer comment(s):
agree |
Ulvija Tanovic (X)
: I think trees glitter when they're covered with snow, but otherwise they shimmer
7 hrs
|
hvala
|
15 hrs
the sparkling trees
Nights of Lights
Under The Sparkling Trees
http://www.oldcity.com/sites/virtual/trees/trees.htm
Three Sparkling Trees
"Note the shiny red dots on this card. We used our new metallic red paper behind the white layer. When it catches the light it really sparkles. A 1/8"" anywhere hole punch was used to punch out the holes in the trees. "
http://www.impressrubberstamps.com/miva/merchant.mv?Screen=P...
ť Otto
ˇ Sparkling Trees
http://www.enchantedmountains.info/asp/photo_season_winter_r...
But in the main hall wider stairs also lead upwards to the gallery, where guests can view the sparkling trees a little closer as well as admiring beautiful hand made tapestries and stained glass windows which retell the story of Disneys 1950 classic Sleeping Beauty. A doorway leads onto a balcony, which offers a panoramic view of Fantasyland, from the beautiful Carrousel de Lancelot onto the Queen of Hearts Castle at the centre of Alices Curious Labyrinth in the distance.
http://www.dlp-guidebook.de/Lands/Fantasyland/Attractions/Ch...
Under The Sparkling Trees
http://www.oldcity.com/sites/virtual/trees/trees.htm
Three Sparkling Trees
"Note the shiny red dots on this card. We used our new metallic red paper behind the white layer. When it catches the light it really sparkles. A 1/8"" anywhere hole punch was used to punch out the holes in the trees. "
http://www.impressrubberstamps.com/miva/merchant.mv?Screen=P...
ť Otto
ˇ Sparkling Trees
http://www.enchantedmountains.info/asp/photo_season_winter_r...
But in the main hall wider stairs also lead upwards to the gallery, where guests can view the sparkling trees a little closer as well as admiring beautiful hand made tapestries and stained glass windows which retell the story of Disneys 1950 classic Sleeping Beauty. A doorway leads onto a balcony, which offers a panoramic view of Fantasyland, from the beautiful Carrousel de Lancelot onto the Queen of Hearts Castle at the centre of Alices Curious Labyrinth in the distance.
http://www.dlp-guidebook.de/Lands/Fantasyland/Attractions/Ch...
1 day 16 hrs
shimmer(ing) of (the)trees
moda je ovo ok
Something went wrong...