Mar 11, 2019 07:01
5 yrs ago
3 viewers *
Chinese term
China
legal translator with unique advantages
Native in: Chinese (Variant: Simplified) 
Works in: English to Chinese, Chinese to English
工作单位（具体到部门/二级分行）
Chinese to English
Bus/Financial
Finance (general)
Proposed translations
4 hrs
Gareth Callagy
United Kingdom
United Kingdom
Native in English
United Kingdom
Technical Translator FR/ZH-cn > EN
Native in: English (Variants: US, UK) 
Works in: French to English, Chinese to English, English
Related KudoZ points
:
4
Selected
Company (specific department/second-tier branch)
"Recently, the China Banking Regulatory Commission (CBRC) held its ... than RMB3 million each, at a second-tier branch or at a local branch "
https://www.charltonslaw.com/china-news-alert-issue-232/
4 KudoZ points awarded for this answer.
6 mins
Randy Wong
China
China
Native in Chinese
Works in field
China
EN to CN? You're in good hands！
Native in: Chinese (Variant: Mandarin)
Works in: English to Chinese, Chinese to English
Related KudoZ points
:
8
Company (Department/Secondary Branch)
FYI
5 days
Work at (specific department / secondary branch)
You may choose to use "company department" or "work unit", but I think it's not necessary to seek awkward equivalent here.
5 days
site/workplace（ specified to the level of departmental /second-tier branch）
工作单位（具体到部门/二级分行）
site/workplace（ specified to the level of departmental /second-tier branch）
到 字很重要，不能忽略。这是填写指南，要求单位名称填写到specific department/second-tier branch为止，不需要细化到填写科、部、股等。
--------------------------------------------------
Note added at 5 days (2019-03-16 23:53:48 GMT)
--------------------------------------------------
site/workplace（ specified to the level of department /second-tier branch）
--------------------------------------------------
Note added at 5 days (2019-03-17 02:29:02 GMT)
--------------------------------------------------
工作单位是指工商银行内部的单位，包括总行机关和二级分行，因此叫作Company不适合上下文。
site/workplace（ specified to the level of departmental /second-tier branch）
到 字很重要，不能忽略。这是填写指南，要求单位名称填写到specific department/second-tier branch为止，不需要细化到填写科、部、股等。
--------------------------------------------------
Note added at 5 days (2019-03-16 23:53:48 GMT)
--------------------------------------------------
site/workplace（ specified to the level of department /second-tier branch）
--------------------------------------------------
Note added at 5 days (2019-03-17 02:29:02 GMT)
--------------------------------------------------
工作单位是指工商银行内部的单位，包括总行机关和二级分行，因此叫作Company不适合上下文。
Discussion