This question was closed without grading. Reason: Other
Aug 26, 2013 22:00
10 yrs ago
2 viewers *
Catalan term
United Kingdom
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Spanish to English, and 1 more.
RET. PERCENTUAL
Catalan to English
Medical
Medical (general)
It is really a text in Spanish but some paragraphs and words are in Catalan. In this case there is a list of proteins and test results for a patient who has a thoracic pain.
After the "electroforesi de proteines" with alfa-1-globulina, alfa-2-globulina, beta and gamma... there is the following paragraph:
RET. PERCENTUAL 1.2% (0.50-2.00), RET. ABSOLUTS 56.9... fRACCIÓ DE BAIXA INTENSITAT... F de mitja intensitat... Fracció d'alta intensitat... and VSG.
What would "RET." stand for?
After the "electroforesi de proteines" with alfa-1-globulina, alfa-2-globulina, beta and gamma... there is the following paragraph:
RET. PERCENTUAL 1.2% (0.50-2.00), RET. ABSOLUTS 56.9... fRACCIÓ DE BAIXA INTENSITAT... F de mitja intensitat... Fracció d'alta intensitat... and VSG.
What would "RET." stand for?
Proposed translations
(English)
| 4 | reticulocyte count (or percent) |
Ross Andrew Parker
|
Proposed translations
8 hrs
Ross Andrew Parker
Native in English
An eye for detail
Native in: English
Works in: Catalan to English, Spanish to English
Related KudoZ points
:
40
reticulocyte count (or percent)
I'm not a medical expert, but I'd sat it looks like "reticulocyte count (or percent)".
http://labtestsonline.org/understanding/analytes/reticulocyt...
--------------------------------------------------
Note added at 14 hrs (2013-08-27 12:34:28 GMT)
--------------------------------------------------
A reticulocyte count is a blood test that measures how fast red blood cells called reticulocytes are made by the bone marrow and released into the blood. Reticulocytes are in the blood for about 2 days before developing into mature red blood cells. Normally, about 1% to 2% of the red blood cells in the blood are reticulocytes.
--------------------------------------------------
Note added at 14 hrs (2013-08-27 12:40:29 GMT)
--------------------------------------------------
Anemias. - Complejo Hospitalario Universitario de Albacete
www.chospab.es/area_medica/.../anemias.htm - Translate this page
Reticulocitos absolutos (% x hematíes); > 100.000 = hiperproliferativa. Índice de reticulocitos: Absoluto x Hematocrito paciente/ Hematocrito normal 2 >2-3% = ...
--------------------------------------------------
Note added at 14 hrs (2013-08-27 12:42:16 GMT)
--------------------------------------------------
MDCalc Mobile | Absolute Reticulocyte Count (Reticulocyte Index)
www.mdcalc.com/absolute-reticulocyte-count-index/
Absolute Reticulocyte Count = # or % retics * (Pt's Hct / Normal Hct) Reticulocyte Index = Absolute Retic Ct / Maturation Factor Maturation Factors: Hct ≥ 35%: ...
--------------------------------------------------
Note added at 14 hrs (2013-08-27 12:43:40 GMT)
--------------------------------------------------
So, I guess you have:
Reticulocyte percent
Absolute reticulocyte count
http://labtestsonline.org/understanding/analytes/reticulocyt...
--------------------------------------------------
Note added at 14 hrs (2013-08-27 12:34:28 GMT)
--------------------------------------------------
A reticulocyte count is a blood test that measures how fast red blood cells called reticulocytes are made by the bone marrow and released into the blood. Reticulocytes are in the blood for about 2 days before developing into mature red blood cells. Normally, about 1% to 2% of the red blood cells in the blood are reticulocytes.
--------------------------------------------------
Note added at 14 hrs (2013-08-27 12:40:29 GMT)
--------------------------------------------------
Anemias. - Complejo Hospitalario Universitario de Albacete
www.chospab.es/area_medica/.../anemias.htm - Translate this page
Reticulocitos absolutos (% x hematíes); > 100.000 = hiperproliferativa. Índice de reticulocitos: Absoluto x Hematocrito paciente/ Hematocrito normal 2 >2-3% = ...
--------------------------------------------------
Note added at 14 hrs (2013-08-27 12:42:16 GMT)
--------------------------------------------------
MDCalc Mobile | Absolute Reticulocyte Count (Reticulocyte Index)
www.mdcalc.com/absolute-reticulocyte-count-index/
Absolute Reticulocyte Count = # or % retics * (Pt's Hct / Normal Hct) Reticulocyte Index = Absolute Retic Ct / Maturation Factor Maturation Factors: Hct ≥ 35%: ...
--------------------------------------------------
Note added at 14 hrs (2013-08-27 12:43:40 GMT)
--------------------------------------------------
So, I guess you have:
Reticulocyte percent
Absolute reticulocyte count
Discussion