Sep 30, 2010 08:18
13 yrs ago
Catalan term
coberts
Catalan to English
Other
Agriculture
grounds of a house
Description of an old farmhouse:
"Des del cos principal podem accedir tant al garatge com als coberts de la part posterior i al safareig" and:
"La masia consta de: planta baixa, planta pis i planta sota coberta envoltada per un conjunt de coberts i terres de conreu. "
Does this mean fields? I can't find it in any of the usual dictionaries.
"Des del cos principal podem accedir tant al garatge com als coberts de la part posterior i al safareig" and:
"La masia consta de: planta baixa, planta pis i planta sota coberta envoltada per un conjunt de coberts i terres de conreu. "
Does this mean fields? I can't find it in any of the usual dictionaries.
Proposed translations
(English)
| 3 +1 | sheds |
Sheila Hardie
|
| 4 | covered areas |
Ross Andrew Parker
|
| 4 | sheds/shelters |
Gary Smith Lawson
|
Proposed translations
+1
9 mins
Sheila Hardie
Spain
Spain
Native in English
Specializes in field
Spain
passion des mots
Native in: English 
Works in: Catalan to English, French to English, Spanish to English, and 2 more.
Related KudoZ points
:
8
Selected
sheds
I think you could say 'sheds' or even 'outbuildings' here. But I think shed would be more appropriate.
HTH
Sheila
http://books.google.es/books?id=4sR0YYIfQvAC&pg=PA276&lpg=PA...
--------------------------------------------------
Note added at 11 minutes (2010-09-30 08:29:33 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.catalandictionary.org/wordnets/cat/fullHouseholdL...
HTH
Sheila
http://books.google.es/books?id=4sR0YYIfQvAC&pg=PA276&lpg=PA...
--------------------------------------------------
Note added at 11 minutes (2010-09-30 08:29:33 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.catalandictionary.org/wordnets/cat/fullHouseholdL...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks, Sheila!"
9 mins
Ross Andrew Parker
Native in English
An eye for detail
Native in: English
Works in: Catalan to English, Spanish to English
Related KudoZ points
:
4
covered areas
2 m 1 Lloc cobert on hom pot estar o tenir quelcom, a l'abric de la intempèrie, especialment el fet exclusivament a aquest objecte (per a tenir-hi carros, eines, etc.). Han tret el carro del cobert. El ramat és al cobert.
11 mins
Gary Smith Lawson
Spain
Spain
Native in English
Spain
Human translation for humans.
Native in: English (Variant: British)
Works in: Spanish to English, Catalan to English, English to Spanish
Something went wrong...