Glossary entry (derived from question below)
Bulgarian term or phrase:
изпреварваща информация
English translation:
beforehand information / information in advance
Bulgarian term
Jump high into the sky of knowledge!
изпреварваща информация
| 4 +1 | beforehand information / information in advance |
Andrei Vrabtchev
|
| 4 +1 | foresight information/knowledge |
Atanas Naydenov
|
| 3 | leaked information |
Mark Bossanyi
|
| 4 -1 | proactive information |
Ivan Klyunchev
|
| forestalled information |
natasha stoyanova
|
Nov 9, 2009 08:57: Andrei Vrabtchev changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/1133152">Veta Anton's</a> old entry - "изпреварваща информация"" to ""beforehand information / information in advance""
Proposed translations
Bulgaria
Reliable Translations. Competitive Rates
Native in: Bulgarian 
, English
Works in: English to Bulgarian, Bulgarian to English, Bulgarian, and 4 more.
beforehand information / information in advance
| Thanx for the good answer! |
Bulgaria
The original in all but the language
Native in: English 
Works in: French to English, Bulgarian to English, Esperanto to English, and 1 more.
leaked information
The happy client is the best ad
Native in: Bulgarian
Works in: English to Bulgarian, Bulgarian to English, Russian to English
Bulgaria
33 years of multilingual experience
Native in: Bulgarian (Variant: Standard-Bulgaria)
Works in: English to Bulgarian, Bulgarian to English, Russian to Bulgarian, and 11 more.
proactive information
--------------------------------------------------
Note added at 42 mins (2009-11-06 13:53:11 GMT)
--------------------------------------------------
Уебстър: pro·active \(ˈ)prōˌ\ adjective Etymology: pro- (as in progress) + retroactive or reactive 1. : relating to, caused by, or being interference between previous learning and the recall or performance of later learning.
http://www.google.com/search?hl=en&safe=off&newwindow=1&q="p...
| Thanx for the answer! |
| disagree |
mdanail (X)
: никога не съм го срещал!
4 hrs
|
|
Трябва да посочите езиков аргумент.
|
Reference comments
Bulgaria
reliable and proficient
Native in: Bulgarian
Works in: English to Bulgarian, Arabic to Bulgarian, Arabic to English, and 4 more.
forestalled information
tr.v. fore·stalled, fore·stall·ing, fore·stalls
1. To delay, hinder, or prevent by taking precautionary measures beforehand. See Synonyms at prevent.
2. To deal with or think of beforehand; anticipate.
3. To prevent or hinder normal sales in (a market) by buying up merchandise, discouraging persons from bringing their goods to market, or encouraging an increase in prices in goods already on sale.
вероятно имат предвид информация, която да им помогне да вземат необходимите мерки. затова ми се струва, че това е най-правилния израз
| Thanx for the helpful answer! |
Something went wrong...