Glossary entry (derived from question below)
Bulgarian term or phrase:
охлаждане на страстите
English translation:
[political passions/fervor] must be/should be/need to be calmed down/ cooled down/ put to rest
Bulgarian term
Jump high into the sky of knowledge!
охлаждане на страстите
Oct 20, 2009 17:11: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Oct 25, 2009 21:50: Pavel Tsvetkov changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/1133152">Veta Anton's</a> old entry - "охлаждане на страстите"" to ""[political passions/fervor] must be/should be/need to be calmed down/ cooled down/ put to rest""
Non-PRO (1): Andrei Vrabtchev
When entering new questions, KudoZ askers are given an opportunity* to classify the difficulty of their questions as 'easy' or 'pro'. If you feel a question marked 'easy' should actually be marked 'pro', and if you have earned more than 20 KudoZ points, you can click the "Vote PRO" button to recommend that change.
How to tell the difference between "easy" and "pro" questions:
An easy question is one that any bilingual person would be able to answer correctly. (Or in the case of monolingual questions, an easy question is one that any native speaker of the language would be able to answer correctly.)
A pro question is anything else... in other words, any question that requires knowledge or skills that are specialized (even slightly).
Another way to think of the difficulty levels is this: an easy question is one that deals with everyday conversation. A pro question is anything else.
When deciding between easy and pro, err on the side of pro. Most questions will be pro.
* Note: non-member askers are not given the option of entering 'pro' questions; the only way for their questions to be classified as 'pro' is for a ProZ.com member or members to re-classify it.
Proposed translations
Bulgaria
Good Gets Better
Native in: Bulgarian (Variant: Standard-Bulgaria) 
, English (Variants: US, UK)
Works in: English to Bulgarian, Bulgarian to English
[political passions/fervor] must be/should be/need to be calmed down/ cooled down/ put to rest
Lingo x3:
calm down 1) PHR-V-ERG If you calm down, or if someone calms you down, you become less angry, upset, or excited. [V ] Calm down for a minute and listen to me... [V ] I'll try a herbal remedy to calm him down... [V ] Do not have a drink or take drugs to calm yourself down. [Also V (not )]
cool down 1) see cool 5) 2) PHR-V-ERG If someone cools down or if you cool them down, they become less angry than they were. [V ] He has had time to cool down and look at what happened more objectively... [V (not )] First McNeil had to cool down the volatile Australian 20-year old. Syn: calm down
chill out ; 1) успокаиваться Chill out! — Успокойся! Остынь! 2) расслабляться (часто под музыку техно) chill out To chill out means to relax after you have done something tiring or stressful. [INFORMAL] [V ] After raves, we used to chill out in each others' bedrooms. Syn: relax chill out Before we can debate this matter, you're all gonna have to chill out — Прежде чем мы сможем обсудить этот вопрос, нам всем придется успокоиться Chill out! — Не кипятись!
страсть fervor, flame, passion
| Thanx for the answer! |
Bulgaria
Always dead on target!
Native in: Bulgarian , English
Works in: Bulgarian to English, English to Bulgarian
cool the passions / rein in the emotions / restrain the ardour
| Thanx for the good answer! |
| agree |
natasha stoyanova
: politicians should ... their ...
1 hr
|
|
Thnx
|
|
| agree |
Andrei Vrabtchev
2 days 12 hrs
|
|
Thnx
|
Bulgaria
Knowledge And Experience You Can Rely On
Native in: Bulgarian (Variant: Standard-Bulgaria) 
Works in: German to Bulgarian, English to Bulgarian, Bulgarian to German, and 4 more.
to slacken the reins
| Thanx for the answer! |
1. cool down/chill out political debates(arguments) 2. lower political temperature
| Thanx for the good answer! |
Something went wrong...