Glossary entry (derived from question below)
Bulgarian term or phrase:
работи се по подозрение
English translation:
[The prosecutor works / investigates] on suspicion
Added to glossary by
Pavel Tsvetkov
Oct 13, 2009 20:38
14 yrs ago
Bulgarian term
Jump high into the sky of knowledge!
работи се по подозрение
Bulgarian to English
Law/Patents
Government / Politics
Прокурорът работи по подозрение за подкуп и корупция.
Proposed translations
(English)
| 4 +3 | [The prosecutor works / investigates] on suspicion |
Pavel Tsvetkov
|
| 4 | [the prosecutor] is investigating suspected [bribery and corruption] |
Mark Cole
|
Change log
Oct 17, 2009 08:14: Pavel Tsvetkov changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/1133152">Veta Anton's</a> old entry - "работи се по подозрение"" to ""[The prosecutor works / investigates] on suspicion""
Proposed translations
+3
42 mins
Pavel Tsvetkov
Bulgaria
Bulgaria
Native in Bulgarian
&
English
Works in field
Bulgaria
Good Gets Better
Native in: Bulgarian (Variant: Standard-Bulgaria) 
, English (Variants: US, UK)
Works in: English to Bulgarian, Bulgarian to English
Related KudoZ points
:
28
Selected
[The prosecutor works / investigates] on suspicion
1. ABBYY Lingvo x3:
on suspicion of smth = по подозрению в чем-л.
2. The role of the prosecutor
The prosecutor has three main tasks: to investigate crimes, to decide whether or not to instigate legal proceedings and to appear in court.
The prosecutor investigates crimes together with the police. He or she shall have contact with the person suspected of the crime, the victim and witnesses, and have close contact with the police.
Once the preliminary investigations have been completed, the prosecutor judges whether there is sufficient evidence to bring the case to court. If it is a minor crime, and the suspect admits his or her guilt, the prosecutor imposes a fine. This is referred to as an order of summary punishment, and no trial will be held.
If an action is initiated there will be a trial in a court of law. The task of the prosecutor is to prove that the suspect has committed the crime. He or she questions the suspect, the witnesses and experts in order to establish that the suspect is guilty.
--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs (2009-10-14 04:24:00 GMT)
--------------------------------------------------
Или по общото: ...acts on suspicion
on suspicion of smth = по подозрению в чем-л.
2. The role of the prosecutor
The prosecutor has three main tasks: to investigate crimes, to decide whether or not to instigate legal proceedings and to appear in court.
The prosecutor investigates crimes together with the police. He or she shall have contact with the person suspected of the crime, the victim and witnesses, and have close contact with the police.
Once the preliminary investigations have been completed, the prosecutor judges whether there is sufficient evidence to bring the case to court. If it is a minor crime, and the suspect admits his or her guilt, the prosecutor imposes a fine. This is referred to as an order of summary punishment, and no trial will be held.
If an action is initiated there will be a trial in a court of law. The task of the prosecutor is to prove that the suspect has committed the crime. He or she questions the suspect, the witnesses and experts in order to establish that the suspect is guilty.
--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs (2009-10-14 04:24:00 GMT)
--------------------------------------------------
Или по общото: ...acts on suspicion
Example sentence:
Porsche offices raided on suspicion of stock manipulation
Child-care provider arrested on suspicion of making bombs in Lake Elsinore
Note from asker:
| Thanx for the accurate and quick response! It was very helpful! |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanx for the help!"
2 days 19 hrs
[the prosecutor] is investigating suspected [bribery and corruption]
Otherwise it sounds as if the prosecutor himself is suspicious; in my view the prosecutor would investigate a matter if suspicions are brought to him by third parties and do so in a neutral and unbiased way.
Note from asker:
| Thanx for the help! |
Something went wrong...