Glossary entry (derived from question below)
Arabic term or phrase:
علم وخبر
English translation:
apprised or was notified/advised/informed
Added to glossary by
loucy
Sep 5, 2008 07:47
16 yrs ago
50 viewers *
Arabic term
علم وخبر
Arabic to English
Law/Patents
Other
Associations
أخذت الجمعية العلم والخبر برقم ... تاريخ ....
Proposed translations
(English)
Proposed translations
+1
3 hrs
Selected
apprised or was notified/advised/informed
..
4 KudoZ points awarded for this answer.
22 mins
Notice
Notice
46 mins
the association made a note of the news item under no. ... dated ...
perhaps it's influenced by French, "prendre connaissance de"? It usually means to read and become familiar with a document, but it could be extended to mean, to make a note or a record ... in which case perhaps it's referring to an item of news.
ref.:
prendre connaissance d'un texte = to acquaint oneself with a text
http://www.wordreference.com/fren/connaissance
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2008-09-05 09:09:40 GMT)
--------------------------------------------------
possibly it refers to the association's minutes taken at a meeting ... in which case it could be
"the association minuted the news item under no. ... dated ..."
ref.:
prendre connaissance d'un texte = to acquaint oneself with a text
http://www.wordreference.com/fren/connaissance
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2008-09-05 09:09:40 GMT)
--------------------------------------------------
possibly it refers to the association's minutes taken at a meeting ... in which case it could be
"the association minuted the news item under no. ... dated ..."
16 hrs
tacit license through notification
in Lebanon the law is that the formation of associations or parties requires a license (as a formality) the lisence, however, is deemed to have been issued after a certain period from the date of submitting a notification to the concerned authorities. It is a tacit, as oppose to active licensing process.
Something went wrong...