Glossary entry (derived from question below)
Aug 24, 2008 11:50
15 yrs ago
Arabic term
زنّر
Arabic to English
Other
Other
فتخترق السيّارة طريقاً ضيّقاً تزنّره معارض للأسماك المتحجرة
from this article about fossils in Lebanon: http://www.daralhayat.com/science_tech/environment/08-2008/A...
I was thinking it might be a misprint for زين, but I'm not sure.
Thank you very much for any information.
from this article about fossils in Lebanon: http://www.daralhayat.com/science_tech/environment/08-2008/A...
I was thinking it might be a misprint for زين, but I'm not sure.
Thank you very much for any information.
Proposed translations
(English)
| 4 +2 | Surrounded |
Fathy Shehatto
|
| 5 | Belt |
Sajjad Hamadani
|
| 4 | full of |
Nadia Ayoub
|
| 4 | Encircled |
Orientation
|
| 4 | skirted |
Moodi
|
References
| أود الإفادة بأن كلمة زنّر كلمة عربية صحي... |
Marwa Ali
|
| Here is a link to a photo gallery of the... |
Bubo Coroman (X)
|
Proposed translations
+2
39 mins
Fathy Shehatto
Egypt
Egypt
Native in Arabic
Egypt
Helping Clinical Researchers Save Lives
Native in: Arabic (Variant: Egyptian) 
Works in: English to Arabic, Arabic to English
Related KudoZ points
:
4
Selected
Surrounded
يزنر/ أي يحيط او يطوق
--------------------------------------------------
Note added at 40 mins (2008-08-24 12:31:20 GMT)
--------------------------------------------------
رجال الأمن يتعقبون خلية يزنر أفرادها أنفسهم بأحزمة ناسفة ... «يوم انتحاري طويل» في الدار البيضاء: مقتل مطلوب وإثنان فجّرا نفسيهما
الرباط - محمد الأشهب الحياة - 11/04/07//
http://www.daralhayat.com/arab_news/nafrica_news/04-2007/Ite...
--------------------------------------------------
Note added at 46 mins (2008-08-24 12:36:58 GMT)
--------------------------------------------------
"girdled"
Also, you may use the word word mentioned above
http://www.babylon.com/definition/girdle/Arabic
--------------------------------------------------
Note added at 52 mins (2008-08-24 12:42:23 GMT)
--------------------------------------------------
وكذلك وردت كلمة يزنر بمعنى يطوق أو يحاصر أو يحيط أو يحد فى قصة بعنوان "كرنفالات التراب" للأديب والمترجم والشاعر أحمد يعقوب ,وسأورد سطوراً معدودة محل تشتمل على اللفظ "هذا الصباح ذهبت إلى مكتبي الذي تتلصص عليه "بسغوت" !! هنا على الجبل الطويل الذي يزنر وسط المدينة التوأم "البيرام الله"
هنا أجلس . أنا الذي لا يزال قلبي عند المتوسط !! وهو يحرس جبل الكرمل . أشم زرقته بنصف أنف .. وأرتّق الأنامل بالأسنان علّها تكمل حياكة الحكاية على نول أزرق ..
"
--------------------------------------------------
Note added at 40 mins (2008-08-24 12:31:20 GMT)
--------------------------------------------------
رجال الأمن يتعقبون خلية يزنر أفرادها أنفسهم بأحزمة ناسفة ... «يوم انتحاري طويل» في الدار البيضاء: مقتل مطلوب وإثنان فجّرا نفسيهما
الرباط - محمد الأشهب الحياة - 11/04/07//
http://www.daralhayat.com/arab_news/nafrica_news/04-2007/Ite...
--------------------------------------------------
Note added at 46 mins (2008-08-24 12:36:58 GMT)
--------------------------------------------------
"girdled"
Also, you may use the word word mentioned above
http://www.babylon.com/definition/girdle/Arabic
--------------------------------------------------
Note added at 52 mins (2008-08-24 12:42:23 GMT)
--------------------------------------------------
وكذلك وردت كلمة يزنر بمعنى يطوق أو يحاصر أو يحيط أو يحد فى قصة بعنوان "كرنفالات التراب" للأديب والمترجم والشاعر أحمد يعقوب ,وسأورد سطوراً معدودة محل تشتمل على اللفظ "هذا الصباح ذهبت إلى مكتبي الذي تتلصص عليه "بسغوت" !! هنا على الجبل الطويل الذي يزنر وسط المدينة التوأم "البيرام الله"
هنا أجلس . أنا الذي لا يزال قلبي عند المتوسط !! وهو يحرس جبل الكرمل . أشم زرقته بنصف أنف .. وأرتّق الأنامل بالأسنان علّها تكمل حياكة الحكاية على نول أزرق ..
"
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you Fathy and all other answerers. That helps a lot."
12 mins
Nadia Ayoub
Egypt
Egypt
Native in Arabic
Egypt
Never lost for words!
Native in: Arabic
Works in: English to Arabic, Arabic to English, Italian to Arabic, and 4 more.
Related KudoZ points
:
213
30 mins
Orientation
Native in Arabic
Speciality Is our Keyword
Native in: Hebrew 
, Arabic
Works in: English to Arabic, English to Hebrew, Arabic to Hebrew, and 5 more.
Encircled
Encircled or surrounded
49 mins
skirted
........ narrow road skirted by ........
13 hrs
Sajjad Hamadani
United States
United States
Native in Arabic
Specializes in field
United States
Command several languages simultaneously
Native in: Urdu , Arabic
Works in: Arabic to English, English to Arabic, English to Urdu, and 7 more.
Related KudoZ points
:
16
Belt
http://dictionary.sakhr.com/idrisidic_2MM.asp?Lang=E-A&sub=��...
The American Heritage Science Dictionary
Belt, A geographic region that is distinctive in a specific respect.
An elongated region having distinctive properties or characteristics: a belt of cotton plantations.
The American Heritage Science Dictionary
Belt, A geographic region that is distinctive in a specific respect.
An elongated region having distinctive properties or characteristics: a belt of cotton plantations.
Reference comments
46 mins
Reference:
أود الإفادة بأن كلمة زنّر كلمة عربية صحيحة ومعناها في معجم لسان العرب كالتالي:
زنر: زَنَرَ القِرْبَةَ والإِناء: ملأَه
وفي المعجم الوسيط:
زنر الإناء أي ملأه
وعلى هذا أرى أن المعنى المقصود هو أن الطريق مملوء بمعارض الأسماك المتحجرة
زنر: زَنَرَ القِرْبَةَ والإِناء: ملأَه
وفي المعجم الوسيط:
زنر الإناء أي ملأه
وعلى هذا أرى أن المعنى المقصود هو أن الطريق مملوء بمعارض الأسماك المتحجرة
Peer comments on this reference comment:
| neutral |
Fathy Shehatto
: نعم صحيح ما ذكرتي، ولكن إذا أدخلتي الفعل المضارع يزنر في محرك البحث جوجل؛ لتأكدتي أن المعنى المقصود هنا هو الفعل يطوق أو يحيط. تحياتي
11 mins
|
4 hrs
Reference:
Here is a link to a photo gallery of the fish beds in Hakel, as mentioned in your article (also spelt Haqil and Haqel). Maybe it gives you an idea of the terrain surrounding the road or track described in your question.
Something went wrong...