May 23, 2015 09:29
9 yrs ago
Arabic term
Native in: Serbian 
Works in: English to Serbian, Serbian to English, Arabic to Serbian, and 1 more.
بضلاله
Arabic to English
Social Sciences
Military / Defense
military strategy
How would you translate this in the following particular context:
لقد ألقى الواقع الجيوستراتيجي الراهن بضلاله على إلزامية وضع كافة خطط الانتشار الميداني المكثف لوحدات جيشنا الوطني الشعبي، للمرابطة على الثغور ومواجهة التحديات الراهنة على طول حدودنا الوطنية ( الملحق 1) وما يتبع ذلك من إلزامية تحقيق أقصى درجات الجاهزية العملياتية للوحدات المنتشرة عبر الوطن، مما يستدعي ضمان فعالية منظومة التأمين اللوجستيكي لهذا القوام.
لقد ألقى الواقع الجيوستراتيجي الراهن بضلاله على إلزامية وضع كافة خطط الانتشار الميداني المكثف لوحدات جيشنا الوطني الشعبي، للمرابطة على الثغور ومواجهة التحديات الراهنة على طول حدودنا الوطنية ( الملحق 1) وما يتبع ذلك من إلزامية تحقيق أقصى درجات الجاهزية العملياتية للوحدات المنتشرة عبر الوطن، مما يستدعي ضمان فعالية منظومة التأمين اللوجستيكي لهذا القوام.
Proposed translations
(English)
| 5 +2 | cast a shadow over/on |
Saad Ahmed
|
| 5 | Its shadow |
A.K Janjelo
|
| 5 | cast its shadow over |
Gomaa Fouda
|
Proposed translations
+2
4 mins
Saad Ahmed
Egypt
Egypt
Native in Arabic
Works in field
Egypt
Precision is my code!
Native in: Arabic
Works in: English to Arabic, Arabic to English, Arabic
Related KudoZ points
:
4
Selected
cast a shadow over/on
Note from asker:
| Thank you! |
4 KudoZ points awarded for this answer.
6 mins
A.K Janjelo
Lebanon
Lebanon
Native in Arabic
&
English
Lebanon
“Translation…bridges connecting nations”
Native in: Arabic , English
Works in: Arabic to English, English to Arabic
Related KudoZ points
:
8
Its shadow
This word is written wrognly
It should be بظلاله plural of ظل
shadow, shade, umbra
It should be بظلاله plural of ظل
shadow, shade, umbra
Note from asker:
| Thank you so much! That's why I was confused. |
14 mins
Gomaa Fouda
United Arab Emirates
United Arab Emirates
Native in Arabic
United Arab Emirates
We give you power of words
Native in: Arabic
Works in: Arabic to English, English to Arabic
Related KudoZ points
:
4
cast its shadow over
cast its shadow over
Something went wrong...