Glossary entry (derived from question below)
Arabic term or phrase:
زمن الوصاية
English translation:
political tutelage time
Added to glossary by
Awad Balaish
May 20, 2015 17:34
9 yrs ago
Arabic term
Native in: Serbian 
Works in: English to Serbian, Serbian to English, Arabic to Serbian, and 1 more.
زمن الوصاية
Arabic to English
Social Sciences
Military / Defense
military strategy
I am struggling to understand this in the following context:
عالم اليوم، عالم تكالبت فيه القوى الكبرى والإقليمية على الصراع لتحقيق النفوذ في مجالاتها الحيوية، عاد فيه زمن الوصاية ممتدا من مشارق الأرض الى مغاربها
عالم اليوم، عالم تكالبت فيه القوى الكبرى والإقليمية على الصراع لتحقيق النفوذ في مجالاتها الحيوية، عاد فيه زمن الوصاية ممتدا من مشارق الأرض الى مغاربها
Proposed translations
(English)
| 5 +1 | political tutelage time |
Awad Balaish
|
| 4 +1 | mandate era |
jehd mahdi
|
| 3 | age of caretakers |
Ahmed Badawy
|
Change log
May 23, 2015 12:38: Awad Balaish Created KOG entry
Proposed translations
+1
1 hr
Awad Balaish
Saudi Arabia
Saudi Arabia
Native in Arabic
Saudi Arabia
Translation is an informative profission
Native in: Arabic 
Works in: Arabic to English, English to Arabic
Related KudoZ points
:
8
Selected
political tutelage time
0000000000000
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "شكرا جزيلا"
34 mins
Ahmed Badawy
Saudi Arabia
Saudi Arabia
Native in Arabic
Specializes in field
Saudi Arabia
Quality adept, Time Bound, Client Mind
Native in: Arabic
Works in: English to Arabic, Arabic to English, French to Arabic, and 21 more.
Related KudoZ points
:
8
age of caretakers
phase of hegemony
+1
3 hrs
jehd mahdi
Ireland
Ireland
Native in Arabic
&
English
Ireland
Experienced translator 4 almost 10 years
Native in: Arabic , English
Works in: Arabic to English, English to Arabic
Related KudoZ points
:
8
Something went wrong...