Glossary entry (derived from question below)
Mar 18, 2013 11:53
11 yrs ago
5 viewers *
Arabic term
قزحة
Arabic to English
Social Sciences
Linguistics
Etymology
Greetings
I am told that there are two theories for the word قزح (the second part of قوس قزح, “rainbow”):
1. It's a proper name in a form that makes it a diptote ممنوع من الصرف. It's then قوس قُزَحَ.
2. It's the plural of the word قزحة. It's then قوس قُزَحٍ since that plural is not a diptote.
But do you have a word قزحة? If so, how is it pronounced and what does it mean? Is it used much?
Best wishes, and many thanks,
Simon
I am told that there are two theories for the word قزح (the second part of قوس قزح, “rainbow”):
1. It's a proper name in a form that makes it a diptote ممنوع من الصرف. It's then قوس قُزَحَ.
2. It's the plural of the word قزحة. It's then قوس قُزَحٍ since that plural is not a diptote.
But do you have a word قزحة? If so, how is it pronounced and what does it mean? Is it used much?
Best wishes, and many thanks,
Simon
Proposed translations
(English)
| 5 | Nigella (sativa) |
Sadek_A
|
| 5 +1 | Not a proper name |
Lamis Maalouf
|
| 5 | Poppy seed |
azmi jbeili
|
| 3 | القزحة ، نوع من انواع الرقص |
Awad Balaish
|
Proposed translations
29 mins
Selected
Nigella (sativa)
القزحة is حبة البركة or الحبة السوداء, which goes by the scientific name Nigella sativa.
Please refer to this link>>>
http://www2.ju.edu.jo/sites/Academic/s.oran/My Gallery/Forms...
--------------------------------------------------
Note added at 47 mins (2013-03-18 12:40:42 GMT)
--------------------------------------------------
Update>>>
Since you defined the term to lie within Linguistics / Etymology, it could indeed have something to do with rainbow.
قزحة could stand for the singular of the plural قزح. Hence, it would mean a single stream of color from the rainbow.
However, it's - in this context - not of a frequent use at all.
--------------------------------------------------
Note added at 47 mins (2013-03-18 12:41:07 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.almaany.com/home.php?language=arabic&lang_name=عر...
Please refer to this link>>>
http://www2.ju.edu.jo/sites/Academic/s.oran/My Gallery/Forms...
--------------------------------------------------
Note added at 47 mins (2013-03-18 12:40:42 GMT)
--------------------------------------------------
Update>>>
Since you defined the term to lie within Linguistics / Etymology, it could indeed have something to do with rainbow.
قزحة could stand for the singular of the plural قزح. Hence, it would mean a single stream of color from the rainbow.
However, it's - in this context - not of a frequent use at all.
--------------------------------------------------
Note added at 47 mins (2013-03-18 12:41:07 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.almaany.com/home.php?language=arabic&lang_name=عر...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Many thanks, excellent."
6 mins
azmi jbeili
United Kingdom
United Kingdom
Native in Arabic
United Kingdom
Competence
Native in: Arabic
Works in: Arabic to English, Arabic to Hebrew, Hebrew to English, and 3 more.
Poppy seed
It has nothing to do with "rainbow", you are reading too much into it.
It is pronounced "Quz-ha"
It is pronounced "Quz-ha"
Note from asker:
| Many thanks. Actually I'm not reading anything into it – if you read my question carefully, you'll see that I am merely relaying two theories without commenting on accuracy. |
+1
1 hr
Lamis Maalouf
United States
United States
Native in Arabic
United States
D.D.S, Education plus experience
Native in: Arabic 
Works in: English to Arabic, Arabic to English, Arabic
Related KudoZ points
:
4
Not a proper name
قرأت سؤالك جيداً، ولم أر أنك تسأل عن ترجمة الكلمة وإنما سؤالك لغوي بحت وهو بالفعل شيق وقادني لإجابة عن سؤال طالما فكرت فيه ولم اسأل عنه. لماذا يقول الناس قوس قزح ولكنه في الكتاب المقدس يسمى قوس الله؟ تكوين ١٣:٩-١٦
وَضَعْتُ قَوْسِي فِي السَّحَابِ فَتَكُونُ عَلاَمَةَ مِيثَاق بَيْنِي وَبَيْنَ الأَرْضِ. فَيَكُونُ مَتَى أَنْشُرْ سَحَابًا عَلَى الأَرْضِ، وَتَظْهَرِ الْقَوْسُ فِي السَّحَابِ، أَنِّي أَذْكُرُ مِيثَاقِي الَّذِي بَيْنِي وَبَيْنَكُمْ وَبَيْنَ كُلِّ نَفْسٍ حَيَّةٍ فِي كُلِّ جَسَدٍ. فَلاَ تَكُونُ أَيْضًا الْمِيَاهُ طُوفَانًا لِتُهْلِكَ كُلَّ ذِي جَسَدٍ. فَمَتَى كَانَتِ الْقَوْسُ فِي السَّحَابِ، أُبْصِرُهَا لأَذْكُرَ مِيثَاقًا أَبَدِيًّا بَيْنَ اللهِ وَبَيْنَ كُلِّ نَفْسٍ حَيَّةٍ فِي كُلِّ جَسَدٍ عَلَى الأَرْضِ
أنتَ تسأل عن قزحة وهل يجوز تصريفها والجواب نعم لأنها كلمة مفردة، وجمعها قزح، والقزحة لها معنيان إما حبة البركة/الشونيز/الكمون الأسود/الكراوية السوداء وعندها يكون جمعها قزح تماماً كما نقول سمسمة/سمسم
أما قزح فهو اسم ويظن العرب أنه اسم الشيطان حتى إنهم ذكروا بعض الأحاديث التي تؤكد ذلك
http://islamqa.info/ar/ref/146073
وبناء على ذلك فضل بعض رجال الدين المسلمين أن يسموا القوس الذي يظهر في السماء بقوس الله أو قوس المطر
http://ar.wikipedia.org/wiki/قوس_المطر
وأعجبني ما في لسان العرب من شرح
http://www.islamweb.net/newlibrary/display_book.php?idfrom=6...
أما عن لفظ الكلمة (قزحة) فهو بفتح القاف
http://www.almaany.com/home.php?language=arabic&lang_name=عر...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2013-03-18 13:51:42 GMT)
--------------------------------------------------
لم أكمل جملة له معنيان، إما حبة البركة....إلخ وإما شعبة من ألوان قوس القزح
وَضَعْتُ قَوْسِي فِي السَّحَابِ فَتَكُونُ عَلاَمَةَ مِيثَاق بَيْنِي وَبَيْنَ الأَرْضِ. فَيَكُونُ مَتَى أَنْشُرْ سَحَابًا عَلَى الأَرْضِ، وَتَظْهَرِ الْقَوْسُ فِي السَّحَابِ، أَنِّي أَذْكُرُ مِيثَاقِي الَّذِي بَيْنِي وَبَيْنَكُمْ وَبَيْنَ كُلِّ نَفْسٍ حَيَّةٍ فِي كُلِّ جَسَدٍ. فَلاَ تَكُونُ أَيْضًا الْمِيَاهُ طُوفَانًا لِتُهْلِكَ كُلَّ ذِي جَسَدٍ. فَمَتَى كَانَتِ الْقَوْسُ فِي السَّحَابِ، أُبْصِرُهَا لأَذْكُرَ مِيثَاقًا أَبَدِيًّا بَيْنَ اللهِ وَبَيْنَ كُلِّ نَفْسٍ حَيَّةٍ فِي كُلِّ جَسَدٍ عَلَى الأَرْضِ
أنتَ تسأل عن قزحة وهل يجوز تصريفها والجواب نعم لأنها كلمة مفردة، وجمعها قزح، والقزحة لها معنيان إما حبة البركة/الشونيز/الكمون الأسود/الكراوية السوداء وعندها يكون جمعها قزح تماماً كما نقول سمسمة/سمسم
أما قزح فهو اسم ويظن العرب أنه اسم الشيطان حتى إنهم ذكروا بعض الأحاديث التي تؤكد ذلك
http://islamqa.info/ar/ref/146073
وبناء على ذلك فضل بعض رجال الدين المسلمين أن يسموا القوس الذي يظهر في السماء بقوس الله أو قوس المطر
http://ar.wikipedia.org/wiki/قوس_المطر
وأعجبني ما في لسان العرب من شرح
http://www.islamweb.net/newlibrary/display_book.php?idfrom=6...
أما عن لفظ الكلمة (قزحة) فهو بفتح القاف
http://www.almaany.com/home.php?language=arabic&lang_name=عر...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2013-03-18 13:51:42 GMT)
--------------------------------------------------
لم أكمل جملة له معنيان، إما حبة البركة....إلخ وإما شعبة من ألوان قوس القزح
Peer comment(s):
| agree |
Abdallah Ali
: Very good research. However, such hadiths are not sound http://www.ahlalhdeeth.com/vb/showthread.php?t=210267
19 hrs
|
|
Good URL for this subject. Thanks a lot.
|
8 hrs
Awad Balaish
Saudi Arabia
Saudi Arabia
Native in Arabic
Saudi Arabia
Translation is an informative profission
Native in: Arabic
Works in: Arabic to English, English to Arabic
Related KudoZ points
:
4
القزحة ، نوع من انواع الرقص
أعتقد أنها دراجة في بعض مناطق الجزيرة العربية ، وأنها من اللهجات القديمة والغربية ، ومن عثر عليها بهذا المعنى في اي معجم أو قاموس فليفيدني وله الشكر
Discussion
http://en.wikipedia.org/wiki/Nigella_sativa
http://ar.wikipedia.org/wiki/حبة_البركة