May 20, 2009 18:34
15 yrs ago
58 viewers *
Arabic term
Netherlands
Legal, business, literary experience
Native in: Arabic (Variants: Libyan, Kuwaiti, Algerian, Jordanian, Tunisian, Iraqi, Sudanese, Egyptian, Lebanese, Palestinian, Yemeni, Saudi , UAE, Standard-Arabian (MSA), Moroccan, Syrian) 
Works in: Arabic to English, English to Arabic
إعذار المدين
Arabic to English
Law/Patents
Law (general)
إعذار
يكون إعذار المدين بإنذاره أو بورقة رسمية
Proposed translations
(English)
| 5 | commandement |
Mohamed Hamed
|
| 5 | commandement |
Mohamed Kamel
|
| 5 | Notice of Action |
zax
|
| 4 | court injunction |
Myrtrad1
|
| 4 | debtor informing |
Mohamed Salaheldin
|
Proposed translations
23 mins
Mohamed Hamed
Egypt
Egypt
Native in Arabic
Egypt
Localize your digital world
Native in: Arabic
Works in: English to Arabic, Arabic to English
Related KudoZ points
:
4
Selected
commandement
الانذار الذي توجهه المحكمة المختصة بواسطة احد محضريها huissier إلى المدين بناء على ...
الحكم.
الحكم.
4 KudoZ points awarded for this answer.
13 mins
Mohamed Kamel
Egypt
Egypt
Native in Arabic
Egypt
15 Years of Experience in IT and Gaming
Native in: Arabic (Variants: Egyptian, Standard-Arabian (MSA)) 
Works in: English to Arabic
Related KudoZ points
:
44
commandement
According to Al-Farouqi.
MK
--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2009-05-20 18:48:16 GMT)
--------------------------------------------------
أصل الكلمة فرنسي
--------------------------------------------------
Note added at 23 mins (2009-05-20 18:57:58 GMT)
--------------------------------------------------
إعذار المدين - هو الإنذار الذي توجھه المحكمة المختصة بواسطة احد محضريھا إلى المدين بناء على حكم أو سند تنفیذ صادر ضده معلنة فیه أنه إذا لم يدفع ما حكم علیه به أو التزم أداءه بالسند المذكور وقع التنفیذ على أمواله. قانون فرنسي
MK
MK
--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2009-05-20 18:48:16 GMT)
--------------------------------------------------
أصل الكلمة فرنسي
--------------------------------------------------
Note added at 23 mins (2009-05-20 18:57:58 GMT)
--------------------------------------------------
إعذار المدين - هو الإنذار الذي توجھه المحكمة المختصة بواسطة احد محضريھا إلى المدين بناء على حكم أو سند تنفیذ صادر ضده معلنة فیه أنه إذا لم يدفع ما حكم علیه به أو التزم أداءه بالسند المذكور وقع التنفیذ على أمواله. قانون فرنسي
MK
2 hrs
court injunction
*
9 hrs
Mohamed Salaheldin
Egypt
Egypt
Native in Arabic
Specializes in field
Egypt
Quality English-Arabic Translation/Proof
Native in: Arabic
Works in: English to Arabic, Arabic to English
Related KudoZ points
:
39
debtor informing
by formal means
--------------------------------------------------
Note added at 10 hrs (2009-05-21 04:37:52 GMT)
--------------------------------------------------
notice serving on the debtor
--------------------------------------------------
Note added at 10 hrs (2009-05-21 04:37:52 GMT)
--------------------------------------------------
notice serving on the debtor
3 days 3 hrs
Notice of Action
*
Something went wrong...