Glossary entry (derived from question below)
Arabic term or phrase:
كشوف العذرية
English translation:
Virginity tests
Added to glossary by
hassan zekry
Mar 12, 2012 16:57
12 yrs ago
Arabic term
كشوف العذرية
Arabic to English
Art/Literary
Journalism
It's used a lot these days in the local newspaper.
Proposed translations
(English)
| 4 +9 | Virginity tests |
hassan zekry
|
| 5 +1 | forced virginity tests |
Hani Hassaan
|
Change log
Mar 17, 2012 17:18: hassan zekry Created KOG entry
Proposed translations
+9
2 mins
hassan zekry
Native in Arabic
experience, professionalism and accuracy
Native in: Arabic 
Works in: English to Arabic, Arabic to English
Related KudoZ points
:
12
Selected
Virginity tests
.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks all"
+1
15 mins
Hani Hassaan
Egypt
Egypt
Native in Arabic
Works in field
Egypt
Quality communicates you with Arab world
Native in: Arabic (Variants: Egyptian, Syrian, UAE, Jordanian, Kuwaiti, Standard-Arabian (MSA), Saudi )
Works in: English to Arabic, Arabic to English, German to Arabic
forced virginity tests
forced virginity tests statements
--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2012-03-12 17:15:00 GMT)
--------------------------------------------------
forced is must because the Egyptian army doctor carried out this in this way.
--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2012-03-12 17:15:00 GMT)
--------------------------------------------------
forced is must because the Egyptian army doctor carried out this in this way.
Peer comment(s):
| agree |
Rasha Ali Hassan
: agree
6 hrs
|
|
Thanks Rasha
|
|
| neutral |
Khalid W
: It's true, they were forced in this particular case, but that's editorializing and not in the Arabic original.
1 day 54 mins
|
|
thanks Khalid for your input, I mentioned the fact.
|
Something went wrong...