Oct 18, 2007 05:08
16 yrs ago
17 viewers *
Arabic term
إدارة
Arabic to English
Bus/Financial
Business/Commerce (general)
ما هي الترجمة المناسبة لكلمة "إدارة" والتي تندرج ضمن هيكل تنظيمي لمؤسسسة، وتحتوي هذه الإدارة على عدد من المديريات.
الإدارة أكبر من المديرية على الهيكل التنظيمي مثل إدارة الدراسات والتطوير
الإدارة أكبر من المديرية على الهيكل التنظيمي مثل إدارة الدراسات والتطوير
Proposed translations
(English)
| 5 +2 | 1) Administration 2) Department 3) Subdivision...etc |
Moe Hassan (X)
|
| 5 +1 | Management |
Sajjad Hamadani
|
| 5 +1 | Directorate |
Saleh Dardeer
|
Proposed translations
+2
17 mins
Selected
1) Administration 2) Department 3) Subdivision...etc
There are few more words you could use.
You may also combine them:
e.g. ...departmental management
You may also combine them:
e.g. ...departmental management
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
+1
22 mins
Sajjad Hamadani
United States
United States
Native in Arabic
Works in field
United States
Command several languages simultaneously
Native in: Urdu 
, Arabic
Works in: Arabic to English, English to Arabic, English to Urdu, and 7 more.
Related KudoZ points
:
4
Management
1. Management
http://dictionary.reference.com/browse/management
Also 2. Directorate
Office that supervises, controls, or manages other offices
http://dictionary.reference.com/browse/management
Also 2. Directorate
Office that supervises, controls, or manages other offices
+1
50 mins
Saleh Dardeer
Native in Arabic
Specializes in field
High quality comes first!
Native in: Arabic
Works in: Arabic to English, English to Arabic, Arabic, and 3 more.
Related KudoZ points
:
24
Directorate
Here's Word net definition
a group of persons chosen to govern the affairs of a corporation or other large institution
--------------------------------------------------
Note added at 54 mins (2007-10-18 06:03:43 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.wordnet-online.com/directorate.shtml
a group of persons chosen to govern the affairs of a corporation or other large institution
--------------------------------------------------
Note added at 54 mins (2007-10-18 06:03:43 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.wordnet-online.com/directorate.shtml
Something went wrong...