Spanish term
Datos sobre los hechos
| 4 +1 | Data regarding the facts/Facts data |
Eileen Brophy
|
| 4 +1 | particulars of the matters of fact (of the events) |
Adrian MM.
|
Jun 10, 2024 09:08: Yana Dovgopol changed "Vetting" from "Needs Vetting" to "Vet OK"
Jun 10, 2024 09:08: Yana Dovgopol changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Proposed translations
Spain
The Right Word Used in the Right Context
Native in: English (Variant: UK)
Works in: Spanish to English, English to Spanish
Data regarding the facts/Facts data
| neutral |
philgoddard
: I don't think this works - it's like saying 'information about the information'.
33 mins
|
|
Facts data is information about information, that's perfectly clear.
|
|
| neutral |
AllegroTrans
: I tend to agree with Phil // we really have no context (and probably won't get it) and "facts data" sounds weird anyway
56 mins
|
|
Facts data is information about information, that's perfectly clear.
|
|
| agree |
Marcos Sanchez Urquiola
: I think the phrase is self sufficient, "data regarding the facts." You are right.
4 days
|
|
Thank you very much Marcos, I greatly appreciate your comment
|
Austria
Retd.T&I, Barrister & Austro-Advokat
Native in: English (Variants: British, Scottish) 
Works in: Spanish to English, English to Spanish, French to English, and 5 more.
particulars of the matters of fact (of the events)
hecho/s 1. act 2. fact 3, /events, West.
set out particulars of matters of fact on which he intends to rely for the purposes of his de
Disclosure Manual: Chapter 15 - Defence Disclosure > E&W Crown Prosecution Service (CPS) > set out particulars of matters of fact on which he intends to rely for the purposes of his defence
Particulars of an offence shall contain a sufficient statement of the circumstances of the offence to enable the accused person to know what it is intended.
| neutral |
AllegroTrans
: You have assumed this is from a formal document - quite feasible - but with no further context we simply don't know
9 hrs
|
| agree |
neilmac
: I prefer this to "data"...
17 hrs
|
Discussion
On these issues there are many hypotheses, but little factual information.
El primer párrafo contiene información sobre los hechos básicos.
The first paragraph contains basic factual information.