May 7 17:56
24 days ago
11 viewers *
English term
PRE FEV1 level
English to Russian
Tech/Engineering
Medical: Instruments
pulmonary function test machine
Press .
A message is showing:
"The PRE FEV1 level is less than 60% of predicted and/or less than 1.5 liters.
A message is showing:
"The PRE FEV1 level is less than 60% of predicted and/or less than 1.5 liters.
Proposed translations
(Russian)
3 +2 | уровень/показатель ОФВ1 до (ингаляции бронхолитика) | mk_lab |
4 | Прогнозируемый уровень ОФВ1 | Alieksei Seniukovich |
Change log
May 19, 2024 07:23: mk_lab changed "Field" from "Medical" to "Tech/Engineering"
Proposed translations
+2
48 mins
Selected
уровень/показатель ОФВ1 до (ингаляции бронхолитика)
PRE FEV1 = "ОФВ1 до" объем форсированного выдоха за 1-ю секунду (до ингаляции бронхолитика)
POST FEV1 = "ОФВ1 после" объем форсированного выдоха за 1-ю секунду (после ингаляции бронхолитика)
Бронхиальная астма
Исследование функции внешнего дыхания
https://ru.wikipedia.org/wiki/Бронхиальная_астма
Для определения функции внешнего дыхания повсеместно у пациентов в возрасте старше 5 лет используются спирометрия (позволяющая выявить объём форсированного выдоха за 1-ю секунду (ОФВ1) и форсированную жизненную ёмкость лёгких (ФЖЕЛ)) и пикфлоуметрия (позволяющая выявить пиковую скорость выдоха (ПСВ)).
Существуют т. н. должные показатели ОФВ1, ФЖЕЛ и ПСВ, которые были получены в результате проведения популяционных исследований. Они зависят от возраста, пола и роста исследуемого. Эти показатели постоянно пересматриваются. Показатели, полученные у конкретного пациента выражаются в процентном соотношении к должным величинам. Для ПСВ характерны очень широкие границы колебаний должных значений.
Термином «обратимость» обозначается прирост ОФВ1 (или реже ПСВ) через несколько минут после ингаляции бронхолитика быстрого действия (200—400 мкг сальбутамола, или беротека). Иногда под обратимостью понимают улучшение функции лёгких, развивающееся через несколько дней или недель после назначения или коррекции базисной терапии.
Спирометрия является методом выбора для оценки выраженности и обратимости бронхиальной обструкции. Показатели ОФВ1 и ФЖЕЛ измеряют с использованием спирометра при форсированном выдохе. Общепринятым критерием диагностики бронхиальной астмы служит прирост ОФВ1 на 12 % и более по сравнению со значением до ингаляции бронхолитика.
POST FEV1 = "ОФВ1 после" объем форсированного выдоха за 1-ю секунду (после ингаляции бронхолитика)
Бронхиальная астма
Исследование функции внешнего дыхания
https://ru.wikipedia.org/wiki/Бронхиальная_астма
Для определения функции внешнего дыхания повсеместно у пациентов в возрасте старше 5 лет используются спирометрия (позволяющая выявить объём форсированного выдоха за 1-ю секунду (ОФВ1) и форсированную жизненную ёмкость лёгких (ФЖЕЛ)) и пикфлоуметрия (позволяющая выявить пиковую скорость выдоха (ПСВ)).
Существуют т. н. должные показатели ОФВ1, ФЖЕЛ и ПСВ, которые были получены в результате проведения популяционных исследований. Они зависят от возраста, пола и роста исследуемого. Эти показатели постоянно пересматриваются. Показатели, полученные у конкретного пациента выражаются в процентном соотношении к должным величинам. Для ПСВ характерны очень широкие границы колебаний должных значений.
Термином «обратимость» обозначается прирост ОФВ1 (или реже ПСВ) через несколько минут после ингаляции бронхолитика быстрого действия (200—400 мкг сальбутамола, или беротека). Иногда под обратимостью понимают улучшение функции лёгких, развивающееся через несколько дней или недель после назначения или коррекции базисной терапии.
Спирометрия является методом выбора для оценки выраженности и обратимости бронхиальной обструкции. Показатели ОФВ1 и ФЖЕЛ измеряют с использованием спирометра при форсированном выдохе. Общепринятым критерием диагностики бронхиальной астмы служит прирост ОФВ1 на 12 % и более по сравнению со значением до ингаляции бронхолитика.
4 KudoZ points awarded for this answer.
21 mins
Прогнозируемый уровень ОФВ1
Вероятнее всего, PRE означает "predicted".
Peer comment(s):
neutral |
mk_lab
: Написано же "The PRE FEV1 level is less than 60% of predicted". Т.е., predicted уже стоит в конце фразы
30 mins
|
Something went wrong...