This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere
Nov 4, 2022 20:44
1 yr ago
30 viewers *
English term
Fasting Streak
English to Spanish
Other
Nutrition
Fasting App/aplicación de ayuno
Fasting app. Aplicación para ayunar
Se refiere al tiempo que se lleva ayunando seguido
explicación "It is when the user fasts for several days in a row"
es una frase corta para el móvil, España
Encuentro "racha de ayuno" (pocos usos) pero no me parece idiomático, y sugiere que no es algo estable (las rachas siempre cambian o tienden a ello), y como que no resulta muy conveniente
Zero - Fasting Tracker Descargar APK Android - Aptoidehttps://zero-big-sky-health-inc.es.aptoide.com › app
... en la pantalla Historial e incluso realiza un seguimiento de tu racha de ayuno! ... a certain number of fasts logged, or extending your fasting streak.
Serie de ayuno aparece en contexto de ayuno y oración, quizás es la mejor adaptación pero tal vez a alguien se le ocurra una opción que fluya mejor porque se usa tb para serie como capítulos
(DOC) LA CURACIÓN POR EL AYUNO. ALEXI SUVORIN.https://www.academia.edu › LA_CURACIÓN_POR_EL...
Creo inútil agregar lo que sigue: En diciembre del año pasado terminé la primera serie de ayuno, y entonces, al terminar la cura, tenía la presión de la ...
El Rosario Del Paraíso: Revelaciones Divinas Tras 1645 Días ...https://books.google.es › books
Pierre TIENDJO PAGOUÉ · 2022 · Religion
... haced pequeñas series de 7 días secos, o 3 días secos, o incluso dos días secos, etc. hacéis una serie de ayuno y descansáis antes de continuar... 13.
no es periodo porque ya sale "fasting period" en otros casos
he pensado tb en tanda de ayuno, sólo dos coincidencias exactas
Lucienne Carlo on Twitter: "Y los comentarios al post de Mi ...https://twitter.com › luciennecarlo › status
Errrrrrrr fuete! Atención aquí, tanda extendida convertida en tanda de ayuno extendido a los estudiantes, no les están pagando a los suplidores, por tanto, ...
Cómo y cuándo ser su propio Médico (Traducido)https://books.google.es › books
Isabelle A. Moser · 2022 · Health & Fitness
El ayuno debe dividirse en dos o tres sesiones si la afección no se ha aliviado en una sola tanda de ayuno supervisado. Cada ayuno sucesivo producirá una ...
esas tres opciones tengo, ¿se os ocurre alguna más?
saludos
Se refiere al tiempo que se lleva ayunando seguido
explicación "It is when the user fasts for several days in a row"
es una frase corta para el móvil, España
Encuentro "racha de ayuno" (pocos usos) pero no me parece idiomático, y sugiere que no es algo estable (las rachas siempre cambian o tienden a ello), y como que no resulta muy conveniente
Zero - Fasting Tracker Descargar APK Android - Aptoidehttps://zero-big-sky-health-inc.es.aptoide.com › app
... en la pantalla Historial e incluso realiza un seguimiento de tu racha de ayuno! ... a certain number of fasts logged, or extending your fasting streak.
Serie de ayuno aparece en contexto de ayuno y oración, quizás es la mejor adaptación pero tal vez a alguien se le ocurra una opción que fluya mejor porque se usa tb para serie como capítulos
(DOC) LA CURACIÓN POR EL AYUNO. ALEXI SUVORIN.https://www.academia.edu › LA_CURACIÓN_POR_EL...
Creo inútil agregar lo que sigue: En diciembre del año pasado terminé la primera serie de ayuno, y entonces, al terminar la cura, tenía la presión de la ...
El Rosario Del Paraíso: Revelaciones Divinas Tras 1645 Días ...https://books.google.es › books
Pierre TIENDJO PAGOUÉ · 2022 · Religion
... haced pequeñas series de 7 días secos, o 3 días secos, o incluso dos días secos, etc. hacéis una serie de ayuno y descansáis antes de continuar... 13.
no es periodo porque ya sale "fasting period" en otros casos
he pensado tb en tanda de ayuno, sólo dos coincidencias exactas
Lucienne Carlo on Twitter: "Y los comentarios al post de Mi ...https://twitter.com › luciennecarlo › status
Errrrrrrr fuete! Atención aquí, tanda extendida convertida en tanda de ayuno extendido a los estudiantes, no les están pagando a los suplidores, por tanto, ...
Cómo y cuándo ser su propio Médico (Traducido)https://books.google.es › books
Isabelle A. Moser · 2022 · Health & Fitness
El ayuno debe dividirse en dos o tres sesiones si la afección no se ha aliviado en una sola tanda de ayuno supervisado. Cada ayuno sucesivo producirá una ...
esas tres opciones tengo, ¿se os ocurre alguna más?
saludos
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +1 | ¿Ayunos consecutivos? |
Jose Palomino-Perez
|
| 3 +1 | Intervalo de ayuno |
Elena Carbonell
|
Proposed translations
+1
19 hrs
Jose Palomino-Perez
United States
United States
Native in Spanish
United States
IT, Education, Science Translator
Native in: Spanish (Variants: Latin American, US, Puerto Rican, Standard-Spain) 
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Catalan to Spanish, and 1 more.
¿Ayunos consecutivos?
Declined
Es corta para que quepa en la interfaz y explica lo que sucede y le puedes añadir números si hay marcadores de posición delante o detrás.
Note from asker:
| Pues no sé si vale, es algo largo y además se puede entender como periodo de ayuno (que ya está en otro segmento). Lo pensaré. Gracias y saludos. |
+1
1 day 10 hrs
Elena Carbonell
Netherlands
Netherlands
Native in Spanish
Netherlands
technical translator
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain)
Works in: English to Spanish, Dutch to Spanish
Intervalo de ayuno
Declined
Yo hago ayuno intermitente, al que se le conoce también como "ayuno a intervalos". Esos intervalos pueden depender del tipo de ayuno que hagas.
Por ejemplo, puedes elegir 16 horas al día con lo cual solo puedes comer durante 8 horas. También puedes elegir ayunar durante 12 horas y comer las otras 12.
Por ejemplo, puedes elegir 16 horas al día con lo cual solo puedes comer durante 8 horas. También puedes elegir ayunar durante 12 horas y comer las otras 12.
Note from asker:
| Mmmmh, no sé, Elena… aparte de que "streak" lo definen como "It is when the user fasts for several days in a row" (eso parece ser más que un intervalo, sería una tanda, una serie o incluso una tanda de sesiones de ayuno como propone arriba Mónica), tb sale "eating/fasting window" (que estoy adaptando de momento como franja para comidas/de ayuno) y que sí coincide con ese intervalo de horas que mencionas (y que, aunque es más largo que franja, puede valer para alguna frase) y, por si no era suficiente, tb sale "period" que dejo como "periodo"… ¡Pero muchas gracias! ¡Saludos! |
Discussion
otros ejemplos Current Streak (Tanda en curso) Best Streak (Mejor tanda)