This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
spread strength
approved by CVP
Jan 10, 2021 12:44
3 yrs ago
27 viewers *
English term

small but significant chance

COVID-19 English to Russian Medical Medical: Pharmaceuticals
There is a small but significant chance that you can pass on the virus if you end quarantine early.
Therefore, you should continue to monitor yourself for symptoms daily during the entire 14 days of quarantine.
Proposed translations (Russian)
3 +5 небольшая, но все же реальная вероятность
3 +2 ->
3 +1 небольшая, но имеющая существенное значение вероятность того, что..
4 -1 небольшая, однако значительная/остающаяся значительной вероятность

Discussion

Mikhail Zavidin Jan 10, 2021:
подождем, может появится что-то более подходящее.
Natalie Jan 10, 2021:
Вы полагаете, я невнимательно читаю? Я не только всегда читаю внимательно, но и вникаю в смысл написанного. Вот я вас и спрашиваю, что, по-вашему, означает выражение "достаточная вероятность"? Какая вероятность является достаточной, а какая - недостаточной?
Mikhail Zavidin Jan 10, 2021:
@Natalie, почитайте внимательно все предложение: При досрочном прерывании карантина существует небольшая, однако достаточная вероятность того, что вирус будет передан другим лицам.
Natalie Jan 10, 2021:
Нет. Достаточная - для чего? Что значит "достаточная вероятность"? Вы не пробовали задумываться о смысле написанных слов?
Mikhail Zavidin Jan 10, 2021:
@Natalie Достаточная подойдет?
Natalie Jan 10, 2021:
Просто сообщения о ваших дополнениях приходят не по порядку. Еще раз повторю:не может быть что-то одновременно "небольшим" и "значительным", это противоречие и так сказать нельзя.
Mikhail Zavidin Jan 10, 2021:
Вижу Вы сами уже запутались. Значительная с излагаемой далее точки зрения.
Natalie Jan 10, 2021:
Михаил, ваш новый вариант тоже не годится. "Значительная" означает "[довольно] большая". Не может быть что-то одновременно небольшим и достаточно большим.
Natalie Jan 10, 2021:
Михаил, не передергивайте и успокойтесь, пожалуйста. Строка ответа - это одно, а то, о чем мы здесь говорим (и, кстати, вам же пытаемся объяснить, по вашей же просьбе) - это другое.
Mikhail Zavidin Jan 10, 2021:
@Natalie Т. е. с простого и понятного сначала языка «для обычных людей», происходит переход на язык статистики
Igor Andreev Jan 10, 2021:
Существующая вероятность не может быть нереальной.
Если вероятность небольшая, ее нельзя не заметить - она всегда заметна.
Небольшая не может быть нулевой.
Небольшая, но значительная - значительная для чего? на основании чего ее можно считать значительной? Наверное, потому что ею нельзя пренебречь. Но если вероятность заражения существует, пусть даже и небольшая, ею нельзя пренебрегать в любом случае, поэтому она всегда будет значительной?...

К любому из вариантов можно придираться с точки зрения "научного" определения термина, остается просто выбирать самый удобоваримый для данного контекста...
...или просто опустить это слово с учетом того, что смысл фразы, на мой взгляд, от этого ни капельки не изменится
Natalie Jan 10, 2021:
Ну я же согласилась с ответом, который считаю наиболее уместным в этом контексте - что еще вам хочется узнать? Как написано в ответе другого Михаила (mk_lab), это означает "небольшую, но ненулевую вероятность". Просто я считаю, что слово "ненулевая" будет слишком "умным" в тексте предназначенном для массового информирования "широких слоев" населения, среди которого далеко не все имели пятерки по математике, а некоторые могут вообще не иметь образования, помимо нескольких классов начальной школы.
Mikhail Zavidin Jan 10, 2021:
@Natalie Вы уходите от ответа. Со прилагательным реальный можно назвать много удачных сочетаний. Согласен. Какой смысл в слове significant видите Вы для этого конкретного случая?
Natalie Jan 10, 2021:
Михаил, скажите, а выражения "реальный мир" или "в реальном времени" вы тоже воспринимаете как "феню"?

По поводу остального:
1) "Вероятность она всегда реальная" - ничего подобного. Если вероятность нулевая, то событие не произойдет.

2) "Английские тексты вообще требуют для перевода гораздо больше слов на русском языке. Или нет? Одно слово может требовать расшифровки длиной в предложение." Нет, это далеко не всегда так. Букв обычно больше просто потому, что русские слова длиннее, а вот количество слов как раз наоборот - больше бывает именно в английском тексте, а не в русском.

К тому, кучерявость текстов никогда еще не служила их украшением.


Mikhail Zavidin Jan 10, 2021:
@Natalie А какой смысл в слове significant видите Вы? Тоже реальная? Как по фене? Реальный пацан, реальная вероятность?
Natalie Jan 10, 2021:
Леся, при чем здесь "сетевой термин"? К тому же "значащей" бывает цифра, а это здесь совершенно неуместно

Proposed translations

+5
13 mins
Selected

небольшая, но все же реальная вероятность

*
Peer comment(s):
neutral Mikhail Zavidin : Звучит, однако при неформальном общении. // Вероятность она всегда реальная.
21 mins
Спасибо, Михаил! Согласен, что неформально ). Как по мне, я бы действительно оставил просто "небольшая вероятность", поскольку к чему тут можно привязать это significant - вряд ли к реальным результатам исследований и какой-то статистической достоверности
agree Natalie : В тексте для обычных людей - в самый раз
51 mins
Спасибо, Натали!
agree Lesia Kutsenko : значащая (сетевой термин)
1 hr
Спасибо, Леся! Это о статистической значимости, но вряд ли ее здесь имели в виду. Хотя, кто знает...
agree Erzsébet Czopyk : simple and clear
6 hrs
Thank you, Erzsebet! Best wishes in New Year!
agree Oxana Kelly
10 hrs
Thank you!
agree Marlin31 : Синоним "значимой" - "достоверная" вероятность. Здесь его можно употребить (как вариант), он более понятен "широкой" общественности.
18 hrs
Спасибо!
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer.
-1
2 hrs

небольшая, однако значительная/остающаяся значительной вероятность

+

--------------------------------------------------
Note added at 5 час (2021-01-10 18:05:57 GMT)
--------------------------------------------------

Вот, просто и ясно:

При досрочном прерывании карантина существует небольшая, однако достаточная вероятность того, что вирус будет передан другим лицам.

Думаю довольно точно отражает смысл
Peer comment(s):
disagree Natalie : "Значительная" означает "довольно большая". Не может быть что-то одновременно небольшим и достаточно большим.
2 hrs
Не согласен. Вы себя ограничиваете. См. хоть небольшая, но все же значительная (в излагаемом далее аспекте)
Something went wrong...
+2
5 mins

->

Есть небольшая, но все же заметная вероятность

--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2021-01-10 12:52:32 GMT)
--------------------------------------------------

Или лучше: "есть хоть и небольшая, но ненулевая вероятность"

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2021-01-10 14:32:29 GMT)
--------------------------------------------------

Как вариант наиболее близкий к исходнику: "небольшая, но значимая вероятность/возможность"

--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2021-01-10 19:23:32 GMT)
--------------------------------------------------

"Значительная" - это все-таки синоним "большая" согласно словарю синонимов русского языка, поэтому если стремиться сохранить близость к оригиналу, то все-таки "значимая"

Еще неплохие варианты: "небольшая, но достаточно высокая", "небольшая, но все же существенная"
Peer comment(s):
agree Marzena Malakhova : Имхо, ваш первый вариант лучше всего.
3 hrs
Спасибо
agree ImPad : Значимая
6 hrs
Спасибо
Something went wrong...
+1
7 hrs

небольшая, но имеющая существенное значение вероятность того, что..

Peer comment(s):
agree Igor Andreev : 100% речь не о статистике, а о значении/важности этой вероятности, о том, что она требует внимания, ею нельзя пренебречь
1 hr
Thank you. Igor!
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search