Glossary entry (derived from question below)
русский term or phrase:
тонко оттянутый капилляр
английский translation:
capillary spotter
Added to glossary by
Sofia Gutkin
Feb 28, 2017 03:09
7 yrs ago
1 viewer *
русский term
тонко оттянутый капилляр
русский => английский
Медицина
Медицина: Фармацевтика
Drug testing
После застывания геля (слой геля толщиной 2-3 мм) вырезают специальным штампом лунку в центре и 6 лунок (каждая диаметром 3 мм) по окружности. Расстояние между периферическими лунками - 5 мм. На одной пластине проводят анализ для четырех образцов (4 вида антисыворотки).
Препараты в лунки вносят при помощи ***тонко оттянутого капилляра***. В лунки с образцами в зависимости от их размеров вносят от 0,01 до 0,04 мл реагента.
Is this a capillary or a pipette? Does it actually have a name in English? TIA!
Препараты в лунки вносят при помощи ***тонко оттянутого капилляра***. В лунки с образцами в зависимости от их размеров вносят от 0,01 до 0,04 мл реагента.
Is this a capillary or a pipette? Does it actually have a name in English? TIA!
Proposed translations
(английский)
5 +1 | capillary with a thin tip | Tatiana Tkacheva |
4 | thinly elongated capillary | Ravindra Godbole |
4 | capillary dropping tube | Taisiia Gusarova |
Proposed translations
+1
17 час
Selected
capillary with a thin tip
Please see the reference to understand why it is a capillary and how it is made оттянутый. They use the term "spotter", but I think a descriptive name would be better in your case.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you very much!"
43 мин
thinly elongated capillary
--
4 час
capillary dropping tube
Здесь речь идет о капилляре, как о тонкой стеклянной трубке с небольшим внутренним диаметром.
Я встречала в англоязычных публикациях capillary dropping tube.
Dropping как раз описывает "тонко оттянутый".
Я встречала в англоязычных публикациях capillary dropping tube.
Dropping как раз описывает "тонко оттянутый".
Something went wrong...