English term
Argentina
To interpret clients' needs
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Portuguese to English, and 3 more.
vibrate the bone
The sounds or tones may also be played through headphones which gently vibrate bone.
¿hacer vibrar el hueso?
| 5 | hacer vibrar el hueso dentro del oido |
Eileen Brophy
|
| 3 +2 | que hace vibrar el tímpano (esa vibración se transmite a los huesecillos del oído interno) |
Cris Legarda
|
Non-PRO (1): abe(L)solano
When entering new questions, KudoZ askers are given an opportunity* to classify the difficulty of their questions as 'easy' or 'pro'. If you feel a question marked 'easy' should actually be marked 'pro', and if you have earned more than 20 KudoZ points, you can click the "Vote PRO" button to recommend that change.
How to tell the difference between "easy" and "pro" questions:
An easy question is one that any bilingual person would be able to answer correctly. (Or in the case of monolingual questions, an easy question is one that any native speaker of the language would be able to answer correctly.)
A pro question is anything else... in other words, any question that requires knowledge or skills that are specialized (even slightly).
Another way to think of the difficulty levels is this: an easy question is one that deals with everyday conversation. A pro question is anything else.
When deciding between easy and pro, err on the side of pro. Most questions will be pro.
* Note: non-member askers are not given the option of entering 'pro' questions; the only way for their questions to be classified as 'pro' is for a ProZ.com member or members to re-classify it.
Proposed translations
Spain
The Right Word Used in the Right Context
Native in: English (Variant: UK)
Works in: Spanish to English, English to Spanish
hacer vibrar el hueso dentro del oido
Spain
Life Sciences/Patents/Clinical trials
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain) 
Works in: English to Spanish, Italian to Spanish
que hace vibrar el tímpano (esa vibración se transmite a los huesecillos del oído interno)
Los sonidos externos hacen vibrar el tímpano y esta vibración se transmite a través de la cadena de huesecillos al oído interno, en donde se encuentra la cóclea y el órgano de Corti. En esta estructura se generan impulsos eléctricos que viajan finalmente a la corteza del lóbulo temporal. Las vibraciones sonoras también pueden llegar al oído interno por transmisión directa a través de los huesos del cráneo.
| agree |
JohnMcDove
7 hrs
|
| agree |
Paula Sabirón
: Audiometría: La ondas sonoras viajan por el conducto auditivo haciendo vibrar el tímpano y estimulando con ello los huesecillos del oído medio que se comunican con el oído interno donde encuentra el nervio que transmite el estímulo al cerebro.
13 hrs
|
Something went wrong...