Glossary entry (derived from question below)
angielski term or phrase:
wild-type littermate
polski translation:
rodzeństwo z miotu naturalnego
Added to glossary by
Jan Wais
Mar 9, 2013 18:00
11 yrs ago
5 viewers *
angielski term
wild-type littermate
angielski > polski
Medycyna
Medycyna: farmacja
Antagoniści Dll4 przy uszkodzeniu niedokrwiennym lub niewydolności naczyniowej
Zgłupiałem skoro są z jednego miotu (littermate, vide kontekst poniżej), to jak jedne są, nie wiem, "typu/gatunku dziekiego, a drugie nie?
Kontekst:
Peripheral plexus was much denser in Dll4+lacZ mice than in wild-type littermates. Higher-power views
highlighted that the denser peripheral plexus in the retinas of Dll4+lacZ mice consisted of capillaries that were larger in diameter, more highly interconnected and hyperfused, so that in some areas the vessels coalesced to form a syncytium, and, in addition, that there were many more sprouts at the growing front.
Kontekst:
Peripheral plexus was much denser in Dll4+lacZ mice than in wild-type littermates. Higher-power views
highlighted that the denser peripheral plexus in the retinas of Dll4+lacZ mice consisted of capillaries that were larger in diameter, more highly interconnected and hyperfused, so that in some areas the vessels coalesced to form a syncytium, and, in addition, that there were many more sprouts at the growing front.
Proposed translations
(polski)
| 2 | rodzeństwo z miotu naturalnego |
geopiet
|
| 4 +1 | rodzeństwo typu dzikiego |
Paulina Liedtke
|
Proposed translations
1 dzień 9 godz.
Selected
rodzeństwo z miotu naturalnego
czyli urodzone w warunkach naturalnych, na swobodzie, w przeciwieństwie do mysz laboratoryjnych
--------------
Wild type (or wildtype abbreviated wt) refers to the phenotype of the typical form of a species as it occurs in nature. - http://en.wikipedia.org/wiki/Wild_type
------------
The typical form of an organism, strain, gene, or characteristic as it occurs in nature, as distinguished from mutant forms that may result from selective breeding. - http://www.thefreedictionary.com/Wild-type
--------------------------------------------------
Note added at 2 days15 hrs (2013-03-12 09:19:04 GMT)
--------------------------------------------------
Termin "littermate" występuje w tym dokumencie trzy (3) razy.
DII4+/lacZ and littermate WT control mice were placed into the 75% oxygen chamber at P7. - strona 4.
zdanie z kontekstu na stronie 7.
it was found that vaso-obliteration was reduced by 40% in Dll4+/lacZ mice comparing to wild-type littermate control animals, - strona 9
Czyli myszy laboratoryjne DII4+/lacZ były porównywane z innymi "control animals".
Oczywiście mogę się mylić.
--------------
Wild type (or wildtype abbreviated wt) refers to the phenotype of the typical form of a species as it occurs in nature. - http://en.wikipedia.org/wiki/Wild_type
------------
The typical form of an organism, strain, gene, or characteristic as it occurs in nature, as distinguished from mutant forms that may result from selective breeding. - http://www.thefreedictionary.com/Wild-type
--------------------------------------------------
Note added at 2 days15 hrs (2013-03-12 09:19:04 GMT)
--------------------------------------------------
Termin "littermate" występuje w tym dokumencie trzy (3) razy.
DII4+/lacZ and littermate WT control mice were placed into the 75% oxygen chamber at P7. - strona 4.
zdanie z kontekstu na stronie 7.
it was found that vaso-obliteration was reduced by 40% in Dll4+/lacZ mice comparing to wild-type littermate control animals, - strona 9
Czyli myszy laboratoryjne DII4+/lacZ były porównywane z innymi "control animals".
Oczywiście mogę się mylić.
Note from asker:
| Tylko termin "littermate" sugeruje, ze obie grupy myszy byly z tego samego miotu. Przynajmniej ja tak rozumiem termin "littermate" (analogicznie do np. "room mate", zdaje sie, ze istnieje tez ktos taki jak "cell mate" w wiezieniu itd. Tak wiec dalej mam zagwozdke, jak "umiejscowic te dzikie myszy w calej sytuacji". Czy jest mozliwe, zeby - jak pisze Pani Paunitka - w tym samym miocie czesc myszy byla "typu dzikiego" a czesc - nie wiem - "cywilizowanego"? Dziekuje Panstwu serdecznie za Panstwa czas i "pochylenie sie z troska" nad moim problemem. Pozdrowienia! |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "To chyba wyjaśnia sprawę, biorę Pana sformułowanie. Dziękuję serdecznie za pomoc! Pozdrowienia!"
+1
6 godz.
Paulina Liedtke
Polska
Polska
Native in polski
Works in field
Polska
Linguist with BSc in Biotechnology
Native in: polski
Works in: polski > angielski, angielski > polski, niemiecki > polski
Related KudoZ points
:
8
rodzeństwo typu dzikiego
W tym samym miocie mogą występować osobniki o różnych genotypach. Przecież to nie bliźnięta jednojajowe.
Note from asker:
| Dziejue za pomoc! |
| Wybrałem sformułowanie geopieta. Niemniej dziękuję bardzo za pomoc! |
Peer comment(s):
| agree |
WeronikaM
: Stanowczo tak. (Wiem, że pytanie jest sprzed ponad roku, ale wpadłam na to pytanie przypadkiem i nie mogę przejść obojętnie obok tego, że nie została wybrana odpowiedź - moim zdaniem - prawidłowa)
558 dni
|
|
Dziękuję. Ta odpowiedź pozostaje dostępna dla innych tłumaczy, więc Twoje "agree" może być jeszcze dla kogoś pomocne.
|
Reference comments
2 godz.
Reference:
see
Litter (animal) - Wikipedia, the free encyclopedia
en.wikipedia.org/wiki/Litter_(animal)
A litter is defined as anywhere between three and eight offspring. Animals from the same litter are referred to as litter-mates. Animals frequently display grouping ...
--------------------------------------------------
Note added at 2 godz. (2013-03-09 20:12:00 GMT)
--------------------------------------------------
http://pol.proz.com/kudoz/english_to_polish/genetics/1659082...
apologies if the references are not helpful
--------------------------------------------------
Note added at 2 godz. (2013-03-09 20:14:07 GMT)
--------------------------------------------------
kras - tłumaczenie na angielski - słownik polsko-angielski bab.la
pl.bab.la › Słownik bab.la › polski-angielski - Translate this page
PFS – Patients with mutant and wild type KRAS Wild Type KRAS ... KRAS is a gene that, when mutated in tumour cells, stimulates tumour growth. ... Dwa procent pacjentów z ekpresją genu KRAS typu dzikiego miało ciężki przebieg biegunki.
--------------------------------------------------
Note added at 2 godz. (2013-03-09 20:15:17 GMT)
--------------------------------------------------
EP 1696922 T3 - Patenty
tech.money.pl › Technologie › Przemysł › Patenty - Translate this page
Te leki okazały się skuteczne jako typ regulatora dopaminy i jako .... ich odpowiedniki z miotu typu dzikiego (littermates) były znieczulone hydratem chloralu (4% ...
en.wikipedia.org/wiki/Litter_(animal)
A litter is defined as anywhere between three and eight offspring. Animals from the same litter are referred to as litter-mates. Animals frequently display grouping ...
--------------------------------------------------
Note added at 2 godz. (2013-03-09 20:12:00 GMT)
--------------------------------------------------
http://pol.proz.com/kudoz/english_to_polish/genetics/1659082...
apologies if the references are not helpful
--------------------------------------------------
Note added at 2 godz. (2013-03-09 20:14:07 GMT)
--------------------------------------------------
kras - tłumaczenie na angielski - słownik polsko-angielski bab.la
pl.bab.la › Słownik bab.la › polski-angielski - Translate this page
PFS – Patients with mutant and wild type KRAS Wild Type KRAS ... KRAS is a gene that, when mutated in tumour cells, stimulates tumour growth. ... Dwa procent pacjentów z ekpresją genu KRAS typu dzikiego miało ciężki przebieg biegunki.
--------------------------------------------------
Note added at 2 godz. (2013-03-09 20:15:17 GMT)
--------------------------------------------------
EP 1696922 T3 - Patenty
tech.money.pl › Technologie › Przemysł › Patenty - Translate this page
Te leki okazały się skuteczne jako typ regulatora dopaminy i jako .... ich odpowiedniki z miotu typu dzikiego (littermates) były znieczulone hydratem chloralu (4% ...
Note from asker:
| Czyli te "nadprogramowe" od osmego w gore mozna okreslic jako "wild-type"? |
Something went wrong...