Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
Triturador de Comida
English translation:
Garbage/Waste disposal (unit)
Added to glossary by
teju
- The asker opted for community grading. The question was closed on 2009-07-20 18:54:06 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)
Jul 17, 2009 18:37
14 yrs ago
5 viewers *
Spanish term
Triturador de Comida
Spanish to English
Marketing
Food & Drink
Hola! Alguien sabe cómo se traduce al inglés "triturador de comida"?
Es el artefacto que se encuentra en donde se lavan los platos y se encarga de triturar los residuos de comida para evitar que se obstruya la tubería.
Es el artefacto que se encuentra en donde se lavan los platos y se encarga de triturar los residuos de comida para evitar que se obstruya la tubería.
Proposed translations
(English)
| 4 +6 | Garbage/Waste disposal (unit) |
teju
|
| 5 | garbage disposal |
elainelarson
|
| 4 +1 | Food waste disposal |
Eileen Brophy
|
| 5 | garbage disposal |
andrea piunn (X)
|
| 4 | garbage disposer / food waste disposer ... |
delveneto
|
References
| REFS |
Lydia De Jorge
|
Change log
Jul 20, 2009 19:01: teju changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/0">'s</a> old entry - "Triturador de Comida"" to ""Garbage/Waste disposal (unit)""
Proposed translations
+6
5 mins
Selected
Garbage/Waste disposal (unit)
#
Garbage disposal - Wikipedia, the free encyclopedia
A garbage disposal, food waste disposer, waste disposal unit, or garburator / garbarator (Canada) is a device, usually electrically-powered, installed under ...
en.wikipedia.org/wiki/Garbage_disposal - Cached - Similar
#
Garbage Disposals - KitchenAid and GE Garbage Disposal Units For ...
Find top brand garbage disposals including KitchenAid and GE units for all of your kitchen sink garbage disposal needs from Abt Electronics.
www.abt.com/category/362/Garbage-Disposals.html - Cached - Similar
Garbage disposal - Wikipedia, the free encyclopedia
A garbage disposal, food waste disposer, waste disposal unit, or garburator / garbarator (Canada) is a device, usually electrically-powered, installed under ...
en.wikipedia.org/wiki/Garbage_disposal - Cached - Similar
#
Garbage Disposals - KitchenAid and GE Garbage Disposal Units For ...
Find top brand garbage disposals including KitchenAid and GE units for all of your kitchen sink garbage disposal needs from Abt Electronics.
www.abt.com/category/362/Garbage-Disposals.html - Cached - Similar
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias!!!!!!!"
5 mins
garbage disposal
This is the American English term for the appliance located in (under) the kichen sink
+1
6 mins
Eileen Brophy
Spain
Spain
Native in English
Specializes in field
Spain
The Right Word Used in the Right Context
Native in: English (Variant: UK)
Works in: Spanish to English, English to Spanish
Food waste disposal
How about this?
Peer comment(s):
| agree |
T o b i a s
: Exactly. http://images.google.com.br/images?hl=en&q="food waste dispo...
15 mins
|
|
Many thanks Tobias, and for the link too :-0))
|
1 day 4 hrs
garbage disposal
garbage disposal
5 mins
garbage disposer / food waste disposer ...
Many names, these are the most common in the US
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2009-07-18 00:09:16 GMT)
--------------------------------------------------
I think we need to write to Home Depot, Lowe's, Sears, and some other millions of people because they don't even know how to spell the word. They use the incorrect word disposer, can you believe it?
http://www.lowes.com/lowes/lkn?action=howTo&p=Improve/garbdi...
http://www.homedepot.com/webapp/wcs/stores/servlet/Navigatio...
http://www.sears.com/shc/s/s_10153_12605_Appliances_Disposer...
--------------------------------------------------
Note added at 2 days5 hrs (2009-07-19 23:56:50 GMT)
--------------------------------------------------
Interesting link, cmwilliams'.
"The US is also the home of In-Sink-Erator, the company that says it makes 80% of the world's units."
In-Sink-Erator website uses disposer throughout their official website.
http://www.insinkerator.com/disposers/index.shtml
So, the biggest disposer manufacturer in the world uses an INCORRECT word for its best selling product...
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2009-07-18 00:09:16 GMT)
--------------------------------------------------
I think we need to write to Home Depot, Lowe's, Sears, and some other millions of people because they don't even know how to spell the word. They use the incorrect word disposer, can you believe it?
http://www.lowes.com/lowes/lkn?action=howTo&p=Improve/garbdi...
http://www.homedepot.com/webapp/wcs/stores/servlet/Navigatio...
http://www.sears.com/shc/s/s_10153_12605_Appliances_Disposer...
--------------------------------------------------
Note added at 2 days5 hrs (2009-07-19 23:56:50 GMT)
--------------------------------------------------
Interesting link, cmwilliams'.
"The US is also the home of In-Sink-Erator, the company that says it makes 80% of the world's units."
In-Sink-Erator website uses disposer throughout their official website.
http://www.insinkerator.com/disposers/index.shtml
So, the biggest disposer manufacturer in the world uses an INCORRECT word for its best selling product...
Peer comment(s):
| neutral |
Lydia De Jorge
: 'disposer' is incorrect!//The fact that it is on the Internet does not make it correct... also, there is no need to be so aggressive. I am within my right to disagree with you. Have a nice day!
11 mins
|
| disagree |
Eileen Brophy
: Disposer is incorrect
4 hrs
|
| agree |
cmwilliams (X)
: not necessarily incorrect. "Food waste disposer" is also used in the UK. http://www.guardian.co.uk/money/2006/aug/08/ethicalmoney.leo...
1 day 23 hrs
|
|
Thank you, Williams. Unfortunately, some people think that if it is not mentioned in their dictionary, it is incorrect. Good link. - AV
|
Reference comments
29 mins
Lydia De Jorge
United States
United States
Native in Spanish
&
English
Works in field
United States
Don't just say it, say it right!
Native in: Spanish 
, English
Works in: English to Spanish, Spanish to English, English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
12
Reference:
REFS
#
Image results for "food waste disposal"
- Report imagesReport the following images as offensive. Confirm CancelThank you for the feedback.
http://www.made-in-china.com/showroom/odeley/product-detailw...
#
food waste disposal - offers from food waste disposal ...
food waste disposal manufacturers directory - over 3000000 registered importers and exporters. food waste disposal manufacturers, food waste disposal ...
www.tradekey.com/ks-food-waste-disposal/ - Cached - Similar
#
Food waste disposal installation - Kitchens - Home Reno & Design ...
A food waste disposal makes short work of sink-side debris.
www.canadianhomeworkshop.com/.../food-waste-disposal.../194... - Cached - Similar
#
Kenmore 3/4 hp Heavy Duty Food Disposal - Gobbles Up Whatever You ...
The Bottom Line: I highly recommend the Kenmore 3/4 hp Heavy Duty Food Waste Disposal, Model 60562 to anyone looking for a reliable, powerful, ...
www.epinions.com/content_81870753412 - Cached - Similar
#
FOOD WASTE DISPOSAL UNIT
FOOD WASTE DISPOSAL UNIT. ... Language, Translations for "FOOD WASTE DISPOSAL UNIT"; alternative meanings/domain in parentheses. ...
www.websters-online-dictionary.org/.../food waste disposal ... - Cached - Similar
#
Food Waste Disposal Machines in Waste Disposal Equipment | US ...
7 American suppliers of Food Waste Disposal Machines services in US (United States)
utilities.kellysearch.com/suppliers/food+waste+disposal.../103137 - Similar
#
Food waste disposal containers - STELO 7 lt - STELO 10 lt ...
Food waste disposal containers - STELO 7 lt - STELO 10 lt - SARTORI-AMBIENTE - Skip, Large container - Find all the industrial manufacturers on ...
www.directindustry.com/.../food-waste-disposal-container-38... - Cached - Similar
#
Cooperator's New York and New Jersey business directory - Food ...
Business Home » Plumbing (23) » Food Waste Disposal (1). Food Waste Disposal (1). Found 1 records. #ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ. InSinkErator Div. ...
directory.cooperator.com/Guide/.../Food_Waste_Disposal - Cached - Similar
Image results for "food waste disposal"
- Report imagesReport the following images as offensive. Confirm CancelThank you for the feedback.
http://www.made-in-china.com/showroom/odeley/product-detailw...
#
food waste disposal - offers from food waste disposal ...
food waste disposal manufacturers directory - over 3000000 registered importers and exporters. food waste disposal manufacturers, food waste disposal ...
www.tradekey.com/ks-food-waste-disposal/ - Cached - Similar
#
Food waste disposal installation - Kitchens - Home Reno & Design ...
A food waste disposal makes short work of sink-side debris.
www.canadianhomeworkshop.com/.../food-waste-disposal.../194... - Cached - Similar
#
Kenmore 3/4 hp Heavy Duty Food Disposal - Gobbles Up Whatever You ...
The Bottom Line: I highly recommend the Kenmore 3/4 hp Heavy Duty Food Waste Disposal, Model 60562 to anyone looking for a reliable, powerful, ...
www.epinions.com/content_81870753412 - Cached - Similar
#
FOOD WASTE DISPOSAL UNIT
FOOD WASTE DISPOSAL UNIT. ... Language, Translations for "FOOD WASTE DISPOSAL UNIT"; alternative meanings/domain in parentheses. ...
www.websters-online-dictionary.org/.../food waste disposal ... - Cached - Similar
#
Food Waste Disposal Machines in Waste Disposal Equipment | US ...
7 American suppliers of Food Waste Disposal Machines services in US (United States)
utilities.kellysearch.com/suppliers/food+waste+disposal.../103137 - Similar
#
Food waste disposal containers - STELO 7 lt - STELO 10 lt ...
Food waste disposal containers - STELO 7 lt - STELO 10 lt - SARTORI-AMBIENTE - Skip, Large container - Find all the industrial manufacturers on ...
www.directindustry.com/.../food-waste-disposal-container-38... - Cached - Similar
#
Cooperator's New York and New Jersey business directory - Food ...
Business Home » Plumbing (23) » Food Waste Disposal (1). Food Waste Disposal (1). Found 1 records. #ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ. InSinkErator Div. ...
directory.cooperator.com/Guide/.../Food_Waste_Disposal - Cached - Similar
Peer comments on this reference comment:
| agree |
teju
: Thank you for all the references Lydia
52 mins
|
Something went wrong...