Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
woodwork
Arabic translation:
يختفي تماما/ يتبخر في الهواء
English term
woodwork
Proposed translations
Egypt
Never lost for words!
Native in: Arabic
Works in: English to Arabic, Arabic to English, Italian to Arabic, and 4 more.
يختفي تماما/ يتبخر في الهواء
http://everything2.com/node/361692
Out of the woodwork. Appearing suddenly, as if from within the walls.
see google examples:
Imagining the InternetAs the relevant technologies continue to develop, miniaturized, distributed computational devices will disappear into the woodwork. Keyboards and mouse pads ...
www.elon.edu/e-web/predictions/early90s/william_mitchell.xh... -
Brad Pitt calls Jennifer Aniston to complain about US Vogue ...15 Nov 2008 ... Is the poor woman supposed to disappear into the woodwork, keep her mouth shut and never mention how hurt she was when another woman stepped ...
www.glamourmagazine.co.uk/celebrity/news/daily-gossip/08111... -
Savery Reparations Must Begin NowAmericans have become "fat and lazy" and when these people are targeted, their one time "supporters" will disappear into the woodwork and whisper - "well, ...
www.saveourguns.com/slaveryreparations.htm - Cached - Similar pages
Social studies for secondary schools: teaching to learn, learning ... - Google Books Resultby Alan J. Singer, Hofstra New Teachers Network ... - 2003 - Education - 388 pages
We would answer an easy question at the start of the lesson and then disappear into the woodwork. We would spend a lot of time in the bathroom, ...
books.google.com/books?isbn=080584208X... -
Türkiye
Melting the Arabic English barrier.
Native in: Arabic (Variants: Syrian, Saudi , Najdi, Standard-Arabian (MSA), Palestinian, Libyan, UAE, Egyptian, Jordanian, Iraqi, Kuwaiti, Lebanese) 
Works in: English to Arabic, Arabic to English, Arabic, and 7 more.
غير ملاحظة
He's so shy that he always seems to fade into the woodwork at parties.
experience, professionalism and accuracy
Native in: Arabic
Works in: English to Arabic, Arabic to English
فن الزخرفة والتزيين
ornamental art: work, handiwork, handicraft, fancywork, woodwork, fretwork, frostwork
Bulgaria
Giving a passport to your words
Native in: Arabic
Works in: English to Arabic, Arabic to English
مشغولات خشبية
Egypt
Technical accuracy with fluency of style
Native in: Arabic (Variant: Egyptian)
Works in: English to Arabic, Arabic to English, Arabic, and 1 more.
يختفي من حيث لا يدري أحد
come out of the woodwork = يظهر من حيث لا يدري أحد
disappear into the woodwork = يختفي من حيث لا يدري أحد
United Kingdom
I translate, therefore I am!
Native in: Arabic 
, French
Works in: French to Arabic, Arabic to French, English to Arabic, and 3 more.
Something went wrong...