Glossary entry (derived from question below)
Jun 3, 2009 22:59
15 yrs ago
5 viewers *
English term
budgeted
English to Arabic
Social Sciences
Human Resources
................Approved Authority ...............
Budgeted................................Not budgeted
HR Business Partner and .................Group HR Director,
Hiring Managr...........................CEO,and as Per
.........................................Chart of Authority
انةجدول وتحت كل مصطلح كما هو موضح مجموعة من المناصب لاتخاذ قرارت بشان التعيين وارجو المعذرة لعدم القدرة على عمل اونقل الجدول
Budgeted................................Not budgeted
HR Business Partner and .................Group HR Director,
Hiring Managr...........................CEO,and as Per
.........................................Chart of Authority
انةجدول وتحت كل مصطلح كما هو موضح مجموعة من المناصب لاتخاذ قرارت بشان التعيين وارجو المعذرة لعدم القدرة على عمل اونقل الجدول
Proposed translations
(Arabic)
Change log
Jun 10, 2009 14:29: zax Created KOG entry
Proposed translations
+1
4 hrs
Selected
ادرج في الميزانيه
له بند في الميزانيه
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "thank you مدرج"
+1
4 mins
Mohamed Kamel
Egypt
Egypt
Native in Arabic
Egypt
15 Years of Experience in IT and Gaming
Native in: Arabic (Variants: Egyptian, Standard-Arabian (MSA)) 
Works in: English to Arabic
Related KudoZ points
:
12
+5
5 hrs
مشمول في الميزانية
مشمول في الميزانية
Note from asker:
| thank you |
Peer comment(s):
| agree |
wafaawad
1 hr
|
|
Thanks
|
|
| agree |
Muhammad Essam
: مُدرج في الميزانية
3 hrs
|
|
Thanks
|
|
| agree |
Mohamed Hosni
4 hrs
|
|
Thanks Mohamed
|
|
| agree |
Atallah Adra
13 hrs
|
|
Thanks Atallah
|
|
| agree |
Jafar Filfil
1 day 9 hrs
|
|
Thanks Jafar
|
6 hrs
hassan zekry
Native in Arabic
Specializes in field
experience, professionalism and accuracy
Native in: Arabic
Works in: English to Arabic, Arabic to English
Related KudoZ points
:
74
داخل الميزانية
I chose this only to match the nature of a table heading, but all my peers' answers are great
+1
9 hrs
Lina Shehabi Murad (Mourant)
Greece
Greece
Native in Arabic
Greece
Accuracy& full respect to the language
Native in: Arabic 
Works in: English to Arabic, Arabic to English, French to Arabic
Related KudoZ points
:
4
10 hrs
محسوب في الميزانية
/
18 hrs
له ميزانيه
an amount is reserved for it from tatal budget of company etc..
--------------------------------------------------
Note added at 18 hrs (2009-06-04 17:40:30 GMT)
--------------------------------------------------
Total (sorry)
--------------------------------------------------
Note added at 18 hrs (2009-06-04 17:40:30 GMT)
--------------------------------------------------
Total (sorry)
Something went wrong...