Jun 3, 2009 14:53
15 yrs ago
English term
Yemen
funds consultants
English to Arabic
Art/Literary
International Org/Dev/Coop
The executive manager has external reltions with the donors, funds, consultants and the broad of directors.
it's written like this is the document. Is this a typo or are these two separate words?
it's written like this is the document. Is this a typo or are these two separate words?
Proposed translations
(Arabic)
Proposed translations
2 hrs
Mohamed Salaheldin
Egypt
Egypt
Native in Arabic
Works in field
Egypt
Quality English-Arabic Translation/Proof
Native in: Arabic 
Works in: English to Arabic, Arabic to English
Related KudoZ points
:
4
Selected
الماليون والاستشاريون
رجال الماليات والمستشارين
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you Hany!"
+2
7 mins
Mohamed Kamel
Egypt
Egypt
Native in Arabic
Egypt
15 Years of Experience in IT and Gaming
Native in: Arabic (Variants: Standard-Arabian (MSA), Egyptian)
Works in: English to Arabic
Related KudoZ points
:
4
صناديق الأموال
The first term as Kudoz rules.
Please note that these are two terms not one, please post the second term in a separate question.
MK
Please note that these are two terms not one, please post the second term in a separate question.
MK
17 mins
الصناديق والشركات الاستشارية
The context indicates funds and consultants separately. The translation will be:
يحتفظ المدير التنفيذي بعلاقات خارجية مع المانحين والصناديق المالية والشركات الاستشارية ومجلس الإدارة
2 hrs
hassan zekry
Native in Arabic
Specializes in field
experience, professionalism and accuracy
Native in: Arabic
Works in: English to Arabic, Arabic to English
Related KudoZ points
:
12
صناديق الاستثمار، ومقدمي الخدمات الإستشارية
these are two seperate items
17 hrs
Mohamed Hosni
Morocco
Morocco
Native in Arabic
Morocco
Native in: Arabic 
Works in: Arabic to French, English to Arabic, French to Arabic, and 3 more.
صناديق الإستشاريين
صناديق الإستشاريين
Discussion
I recommend that you post another question for the second term in order to adhere to Kudoz rules.
MK
خبراء الأموال
MK
According to your context (Punctuated context) "funds, consultants" are two terms and should be posted in two separate questions.
MK