Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
it folds flat
Arabic translation:
قابلة للطي
Added to glossary by
Mohamed Kamel
Jun 3, 2009 13:30
15 yrs ago
English term
Egypt
15 Years of Experience in IT and Gaming
Native in: Arabic (Variants: Egyptian, Standard-Arabian (MSA)) 
Works in: English to Arabic
it folds flat
English to Arabic
Marketing
Advertising / Public Relations
Accessories
USB Stereo Headset
Cushioned headset with super wideband audio – and it folds flat.
Cushioned headset with super wideband audio – and it folds flat.
Proposed translations
(Arabic)
| 5 | قابلة للطي/يمكن طيها لتصبح مسطحة |
Nadia Ayoub
|
| 5 +1 | يُصبح مُسطّحاً عند طيّه |
Fady Dagher
|
| 4 | قابلة للطي |
halani
|
| 4 | ينطوي |
hassan zekry
|
| 4 | تنطوي بشكل مستوي |
Mohamed Salaheldin
|
| 4 | سهل الطي/الترتيب |
Myrtrad1
|
Proposed translations
8 mins
Nadia Ayoub
Egypt
Egypt
Native in Arabic
Specializes in field
Egypt
Never lost for words!
Native in: Arabic
Works in: English to Arabic, Arabic to English, Italian to Arabic, and 4 more.
Related KudoZ points
:
104
Selected
قابلة للطي/يمكن طيها لتصبح مسطحة
..
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks Nadia and thanks all"
+1
8 mins
Fady Dagher
United Kingdom
United Kingdom
Native in Arabic
Works in field
United Kingdom
I translate, therefore I am!
Native in: Arabic 
, French
Works in: French to Arabic, Arabic to French, English to Arabic, and 3 more.
Related KudoZ points
:
4
11 mins
قابلة للطي
قابلة للطي
29 mins
hassan zekry
Native in Arabic
Works in field
experience, professionalism and accuracy
Native in: Arabic
Works in: English to Arabic, Arabic to English
Related KudoZ points
:
52
ينطوي
يكفي هذا للتعريف بالخاصية
59 mins
Mohamed Salaheldin
Egypt
Egypt
Native in Arabic
Egypt
Quality English-Arabic Translation/Proof
Native in: Arabic
Works in: English to Arabic, Arabic to English
تنطوي بشكل مستوي
لها سطح مستوي عند طيها
2 hrs
سهل الطي/الترتيب
يُجمع بسهولة
Something went wrong...