Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
written through
Arabic translation:
كتبت من خلال شركتنا/قامت شركتنا بكتابتها
Added to glossary by
Nadia Ayoub
May 29, 2009 08:31
15 yrs ago
1 viewer *
English term
written through
English to Arabic
Bus/Financial
Insurance
insurance
Yacht / Hull
At present the majority of this portfolio consists of the UK domiciled pleasure craft and associated marine trade business written through our service company.
(In fact, I dont translate a lot insurance documents so I dont understand well want is the meaning of this term)
At present the majority of this portfolio consists of the UK domiciled pleasure craft and associated marine trade business written through our service company.
(In fact, I dont translate a lot insurance documents so I dont understand well want is the meaning of this term)
Proposed translations
(Arabic)
| 4 +2 | كتبت من خلال شركتنا/قامت شركتنا بكتابتها |
Nadia Ayoub
|
| 4 | المسجلة ضمن |
hassan zekry
|
| 4 | المؤمن عليها خلال / المتعهدة خلال |
Jafar Filfil
|
| 4 | التي تم اكتنابها من قبل شركتنا |
Myrtrad1
|
Change log
Jun 12, 2009 08:17: Nadia Ayoub Created KOG entry
Proposed translations
+2
16 mins
Nadia Ayoub
Egypt
Egypt
Native in Arabic
Egypt
Never lost for words!
Native in: Arabic
Works in: English to Arabic, Arabic to English, Italian to Arabic, and 4 more.
Related KudoZ points
:
24
Selected
كتبت من خلال شركتنا/قامت شركتنا بكتابتها
It looks like the "portfolio" refers to the "insurance policies" drafted by the insurance company.
وثائق/بوالص التأمين التي قامت شركتنا بكتابتها
وثائق/بوالص التأمين التي قامت شركتنا بكتابتها
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
50 mins
hassan zekry
Native in Arabic
experience, professionalism and accuracy
Native in: Arabic 
Works in: English to Arabic, Arabic to English
Related KudoZ points
:
48
المسجلة ضمن
المعني هنا هو أن شركة المارين بيسينزوالتي تم تضمينها في شركة الخدمات التابعة لنا
3 hrs
Jafar Filfil
Bulgaria
Bulgaria
Native in Arabic
Bulgaria
Giving a passport to your words
Native in: Arabic
Works in: English to Arabic, Arabic to English
Related KudoZ points
:
4
المؤمن عليها خلال / المتعهدة خلال
the meaning of write in the context is:
To underwrite, as an insurance policy.
ومعناها يتعهد أو يؤمن
reference:http://www.answers.com/topic/write
To underwrite, as an insurance policy.
ومعناها يتعهد أو يؤمن
reference:http://www.answers.com/topic/write
3 hrs
التي تم اكتنابها من قبل شركتنا
\
--------------------------------------------------
Note added at 4 heures (2009-05-29 12:34:51 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.ins.state.ny.us/ogco2002/rg203211.htm
--------------------------------------------------
Note added at 4 heures (2009-05-29 12:34:51 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.ins.state.ny.us/ogco2002/rg203211.htm
Something went wrong...