Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Statutory Off Road Notification (SORN)
Arabic translation:
إخطار قانوني بعدم تسييرالمركبة
Added to glossary by
RG I&T Services
May 26, 2009 13:16
15 yrs ago
11 viewers *
English term
United Kingdom
Statutory Off Road Notification (SORN)
English to Arabic
Law/Patents
Law (general)
Traffic Offences
If you’re the registered keeper of a vehicle that’s not being taxed and is kept off the road you must make a SORN (Statutory Off Road Notification).
Proposed translations
(Arabic)
| 4 +3 | إخطار قانوني بعدم تسييرالمركبة |
hassan zekry
|
| 5 | بيان إبعاد قانوني عن الطريق |
Hani Hassaan
|
Proposed translations
+3
4 mins
hassan zekry
Native in Arabic
Works in field
experience, professionalism and accuracy
Native in: Arabic 
Works in: English to Arabic, Arabic to English
Related KudoZ points
:
550
Selected
إخطار قانوني بعدم تسييرالمركبة
ترجمة مباشرة
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you very much"
16 mins
Hani Hassaan
Egypt
Egypt
Native in Arabic
Works in field
Egypt
Quality communicates you with Arab world
Native in: Arabic (Variants: Egyptian, Syrian, UAE, Jordanian, Kuwaiti, Standard-Arabian (MSA), Saudi )
Works in: English to Arabic, Arabic to English, German to Arabic
Related KudoZ points
:
54
بيان إبعاد قانوني عن الطريق
إن إبقاء سيارة لم يتم تسديد الضريبة عنها أمرّ غير جائز قانوناً، حتى لو لم تكن تستخدمها. فإن لم تكن تستخدمها، يمكنك طلبStatutory Off Road Notification (SORN) (بيان إبعاد قانوني عن الطريق) ولكن عليك إبقاء السيارة خارج الطريق.
Something went wrong...