This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer
May 21, 2009 10:40
15 yrs ago
126 viewers *
English term
Egypt
submittals
English to Arabic
Law/Patents
Law: Contract(s)
construction contract
the title was as such : " Contractor's submittals, operating and maintenance instruction" ...
Proposed translations
(Arabic)
| 5 | الوثائق المقدمة من قبل المقاول |
Omair Eladawy
|
| 5 | المواد المقدمة/المسلمة |
Nadia Ayoub
|
| 4 | تقديمات |
Samir Sami
|
| 4 | وثائق مسلمة / أصناف واردة |
hassan zekry
|
| 4 | التزامات |
halani
|
Proposed translations
8 mins
Samir Sami
Qatar
Qatar
Native in Arabic
Specializes in field
Qatar
Get top quality ... at low rates!
Native in: Arabic
Works in: Arabic to English, English to Arabic, French to Arabic
Related KudoZ points
:
14
تقديمات
في الترجمات الرسمية لتلك الكلمة تترجم كتقديمات
وبعض المناقصات تترجمها كشروط أو استلزامات ولكنها غير شائعة
وبعض المناقصات تترجمها كشروط أو استلزامات ولكنها غير شائعة
9 mins
Omair Eladawy
Kuwait
Kuwait
Native in Arabic
Specializes in field
Kuwait
Accuracy and punctuality
Native in: Arabic
Works in: English to Arabic, Arabic to English
Related KudoZ points
:
8
الوثائق المقدمة من قبل المقاول
الترجمة السابقة غير حرفية
الترجمة الحرفية قد تكون التقديمات
الترجمة الحرفية قد تكون التقديمات
19 mins
hassan zekry
Native in Arabic
Specializes in field
experience, professionalism and accuracy
Native in: Arabic 
Works in: English to Arabic, Arabic to English
Related KudoZ points
:
581
وثائق مسلمة / أصناف واردة
تستخدم هذه الكلمة للتعبير عن أي من هذين التعبيرين
49 mins
Nadia Ayoub
Egypt
Egypt
Native in Arabic
Egypt
Never lost for words!
Native in: Arabic
Works in: English to Arabic, Arabic to English, Italian to Arabic, and 4 more.
Related KudoZ points
:
225
المواد المقدمة/المسلمة
..
2 hrs
التزامات
دليل التزامات المقاول
Something went wrong...