Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
underground economy
Arabic translation:
الاقتصاد التحتي
Added to glossary by
Samah Soliman
May 21, 2009 05:04
15 yrs ago
6 viewers *
English term
underground economy
English to Arabic
Science
IT (Information Technology)
In a recent survey, one in 10 people have lost a laptop, smart phone, or USB flash drive with corporate information stored on it. 51 It may be that the theft of a computer or data-storage device is opportunistic and motivated by the hardware itself and not necessarily its contents, and as such, may not lead to wide-scale identity theft, although there have been cases where information obtained from on a lost disk was discovered in advertisements in the underground economy.
Proposed translations
(Arabic)
5 | الاقتصاد التحتي |
Nadia Ayoub
![]() |
5 +3 | السوق السوداء |
abdurrahman
![]() |
5 +2 | أقتصاد خفى |
asd_trans
![]() |
4 +1 | أقتصاد سري |
hassan zekry
![]() |
4 | الاقتصاد غير المشروع |
Mohamed Salaheldin
![]() |
4 | اقتصاد تحت الأرض |
halani
![]() |
Proposed translations
2 hrs
Selected
الاقتصاد التحتي
Also:
http://www.google.com/search?sourceid=navclient&ie=UTF-8&rlz...
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2009-05-21 07:48:05 GMT)
--------------------------------------------------
الاقتصاد الموازي:
http://www.google.com/search?sourceid=navclient&ie=UTF-8&rlz...
http://www.google.com/search?sourceid=navclient&ie=UTF-8&rlz...
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2009-05-21 07:48:05 GMT)
--------------------------------------------------
الاقتصاد الموازي:
http://www.google.com/search?sourceid=navclient&ie=UTF-8&rlz...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks"
+3
1 min
السوق السوداء
underground economy
■ North American term for black economy.
السوق السوداء ليست سوقاً لونها أسود وانما سوق أخرى تتواجد إلى جانب السوق الرسمية النظامية. تتم عمليات التبادل التجاري في هذه السوق, البيع والشراء,بعيدا عن رقابة السلطات المالية الحكومية المختصة. الهدف الأول للمشاركين في هذه السوق هو التهرب من دفع الضرائب على المبيعات أو المشتريات أي الاستهلاك. غالبا ماتكون هذه البضائع مهربةاي أنها دخلت السوق الوطنية دون تسجليها لدى المؤسسات الرسمية مثل مديريةالجمارك المختصة. هناك سوق سوداء أخرى تنشأ في حالة عدم قدرة الانتاج الوطني والاستيراد على تغطية الطلب الداخلي, أي نشوء حالة سوقية يزداد فيها الطلب بشكل كبير على العرض.في هذه الحالة يقوم العارضون ببيع البضائع خفية وباسعار عالية جدا وذلك للأشخاص أو المنشآت التي تكون على استعداد لدفع الأسعار المرتفعة و تخرق القوانين الاقتصادية والمالية السائدة.غالبا ماتلجا الدولة إلى فرض عقوبات قاسية متنوعة على المشاركين في أعمال ونشاطات السوق السوداء, مثل عقوبة السجن, مصادرة المواد والبضائع المضبوطة,غرامات مالية تبلغ أضعاف القيمة الأصلية للبضاعة وذلك بهدف القضاء على هذه السوق. للسوق السوداء أضرار وعواقب مالية واقتصادية كبيرة على الاقتصاد الوطني للدولة المعنية.من هذه العواقب نقص العوائد الضريبية للدولة و انتشار نوع من الفوضى الاقتصادية المنظمة,مما قد ينعكس سلبا على مستوى الانفاق الحكومي في المجالات الاجتماعية والانتاجية.كمثل للسوق السوداء سوق السجائر المهربة, أو سوق الألبسة وغيرها....... هناك أيضا بعض المنافع و التوفيرات المالية لطبقة معينة أو أخرى, مثل أصحاب الدخول المنخفضة,(هذا لايعني أن الأغنياء لا يؤمنون بعض حاجاتهم ومشترياتهم عن طريق هذه السوق) من وجود السوق السوداء, مثل شراء السجائر المهربة بأسعار تقل كثيرا عن الأسعار السائدة في السوق النظامية وتوفير جزء لا يستهان به من دخولهم, السبب في ذلك يكمن في الضرائب الضرائب المتدنية جدا على التبغ والسجائر أو الاعفاء الكامل من هذه الضرائب في الدولة التي تم تهريب السجائر منها إلى دولة أخرى غالبا ما تكون دولة مجاورة.
■ North American term for black economy.
السوق السوداء ليست سوقاً لونها أسود وانما سوق أخرى تتواجد إلى جانب السوق الرسمية النظامية. تتم عمليات التبادل التجاري في هذه السوق, البيع والشراء,بعيدا عن رقابة السلطات المالية الحكومية المختصة. الهدف الأول للمشاركين في هذه السوق هو التهرب من دفع الضرائب على المبيعات أو المشتريات أي الاستهلاك. غالبا ماتكون هذه البضائع مهربةاي أنها دخلت السوق الوطنية دون تسجليها لدى المؤسسات الرسمية مثل مديريةالجمارك المختصة. هناك سوق سوداء أخرى تنشأ في حالة عدم قدرة الانتاج الوطني والاستيراد على تغطية الطلب الداخلي, أي نشوء حالة سوقية يزداد فيها الطلب بشكل كبير على العرض.في هذه الحالة يقوم العارضون ببيع البضائع خفية وباسعار عالية جدا وذلك للأشخاص أو المنشآت التي تكون على استعداد لدفع الأسعار المرتفعة و تخرق القوانين الاقتصادية والمالية السائدة.غالبا ماتلجا الدولة إلى فرض عقوبات قاسية متنوعة على المشاركين في أعمال ونشاطات السوق السوداء, مثل عقوبة السجن, مصادرة المواد والبضائع المضبوطة,غرامات مالية تبلغ أضعاف القيمة الأصلية للبضاعة وذلك بهدف القضاء على هذه السوق. للسوق السوداء أضرار وعواقب مالية واقتصادية كبيرة على الاقتصاد الوطني للدولة المعنية.من هذه العواقب نقص العوائد الضريبية للدولة و انتشار نوع من الفوضى الاقتصادية المنظمة,مما قد ينعكس سلبا على مستوى الانفاق الحكومي في المجالات الاجتماعية والانتاجية.كمثل للسوق السوداء سوق السجائر المهربة, أو سوق الألبسة وغيرها....... هناك أيضا بعض المنافع و التوفيرات المالية لطبقة معينة أو أخرى, مثل أصحاب الدخول المنخفضة,(هذا لايعني أن الأغنياء لا يؤمنون بعض حاجاتهم ومشترياتهم عن طريق هذه السوق) من وجود السوق السوداء, مثل شراء السجائر المهربة بأسعار تقل كثيرا عن الأسعار السائدة في السوق النظامية وتوفير جزء لا يستهان به من دخولهم, السبب في ذلك يكمن في الضرائب الضرائب المتدنية جدا على التبغ والسجائر أو الاعفاء الكامل من هذه الضرائب في الدولة التي تم تهريب السجائر منها إلى دولة أخرى غالبا ما تكون دولة مجاورة.
Note from asker:
Could you provide references, if you please |
Peer comment(s):
agree |
Heba Abed
2 hrs
|
Thanks a million
|
|
agree |
Mohamed Kamel
: A good option.
3 hrs
|
Thanks a million, Muhammad
|
|
agree |
Mohamed Hamed
3 hrs
|
Thanks a million, Muhammad
|
+2
10 mins
أقتصاد خفى
نشاط غير رسمي ويتضمن ذلك الأنشطة القانونية التي لا يتم إخطار مصلحة الضرائب بها
Peer comment(s):
agree |
Abdelaziz El Sassy
: agree
1 hr
|
thx abdelaziz :)
|
|
agree |
Manal Sharabati
3 hrs
|
thx manal:)
|
1 hr
الاقتصاد غير المشروع
اقتصاد غير قانوني-محظور
+1
1 hr
أقتصاد سري
مقتبس من القاموس الحديث في العلوم الإدارية والمحاسبية والإقتصادية للدكتور محمد رشاد الحملاوي ، وكيل كلية التجارة جامعة عين شمس
5 hrs
Discussion
http://dictionary.babylon.com/underground economy
http://www.babylon.com/definition/black_economy/Arabic