Glossary entry (derived from question below)
Arabic term or phrase:
تصفية المبالغ المعلقة على اعتماد مستندى
English translation:
Settlement of an outstanding amount on a letterr of credit
Added to glossary by
Mohammad Gornas
May 9, 2009 21:24
15 yrs ago
9 viewers *
Arabic term
haitem (X)
تصفية المبالغ المعلقة على اعتماد مستندى
Arabic to English
Bus/Financial
Finance (general)
تصفية المبالغ المعلقة على اعتماد مستندى
فى بعض الاحيان يتم خصم قيمة العمولة أو المصاريف أو التأمين على حساب داخلى ثم تحصيلها من العميل أو المراسل لا حقا
فى بعض الاحيان يتم خصم قيمة العمولة أو المصاريف أو التأمين على حساب داخلى ثم تحصيلها من العميل أو المراسل لا حقا
Proposed translations
(English)
Change log
May 14, 2009 12:50: Mohammad Gornas Created KOG entry
Proposed translations
8 hrs
Mohammad Gornas
Sudan
Sudan
Native in Arabic
Sudan
Translation is a responsibily
Native in: Arabic 
Works in: English to Arabic, Arabic to English
Related KudoZ points
:
32
Selected
Settlement of an outstanding amount on a letterr of credit
واضح من النص
4 KudoZ points awarded for this answer.
15 mins
Muhammad Atallah
Egypt
Egypt
Native in Arabic
Specializes in field
Egypt
Technical accuracy with fluency of style
Native in: Arabic (Variant: Egyptian) 
Works in: English to Arabic, Arabic to English, Arabic, and 1 more.
Related KudoZ points
:
42
settle amounts suspended on documentary credit
settle amounts suspended on documentary credit
--------------------------------------------------
Note added at 29 mins (2009-05-09 21:53:34 GMT)
--------------------------------------------------
Or
settlement of amounts suspended on documentary credit
--------------------------------------------------
Note added at 29 mins (2009-05-09 21:53:34 GMT)
--------------------------------------------------
Or
settlement of amounts suspended on documentary credit
34 mins
clearing/liquidating/ settling documentry credit payments
clearing/liquidating/ settling documentry credit payments
i hope this would help
i hope this would help
48 mins
hassan zekry
Native in Arabic
Specializes in field
experience, professionalism and accuracy
Native in: Arabic
Works in: English to Arabic, Arabic to English
Related KudoZ points
:
280
winding up amounts pending on a documentary credit
wind-up = تصفية
pending= معلقة
pending= معلقة
6 hrs
Noha Mostafa
Egypt
Egypt
Native in Arabic
Works in field
Egypt
MITI | EN/AR/EN Certified Translator
Native in: Arabic
Works in: English to Arabic, Arabic to English, Arabic, and 1 more.
Related KudoZ points
:
28
Liquidation of outstanding amounts on a documentary credit/Letter of Credit
A form of guarantee of payment issued by a bank on behalf of a borrower that assures the payment of interest and repayment of principal.
The use of "Letter of Credit" is more common than "Documentary Credit".
The use of "Letter of Credit" is more common than "Documentary Credit".
Reference:
http://www.arabconsult.com/resource/knowledge/dictionaries/chaiban/b56970.asp
http://financial-dictionary.thefreedictionary.com/Documentary+credit
Something went wrong...