May 2, 2009 19:34
15 yrs ago
English term
a deceased relative ruling from the grave
English to Arabic
Medical
Medical (general)
and sickness can indirectly influence our relationships: relatives feel 'obliged' to visit; doctors resist giving bad news for fear the patient's morale will be undermined; the liaison psychiatrist is called in when a patient becomes depressed, for example after a disagreement with a partner. The expression of a deceased relative ruling from the grave is also well known.
Proposed translations
(Arabic)
Change log
May 2, 2009 19:34: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Proposed translations
+1
12 mins
Nadia Ayoub
Egypt
Egypt
Native in Arabic
Specializes in field
Egypt
Never lost for words!
Native in: Arabic
Works in: English to Arabic, Arabic to English, Italian to Arabic, and 4 more.
Related KudoZ points
:
229
قريب متوفي يحكم من العالم الآخر
Declined
..
14 mins
hassan zekry
Native in Arabic
experience, professionalism and accuracy
Native in: Arabic 
Works in: English to Arabic, Arabic to English
Related KudoZ points
:
104
لازال فرد من العائلة يملي إرادته ويتحكم فيمن حوله وهو عمليا مع الأموات
Declined
وهو في حكم المتوفي ويملي إرادته علي من حوله وهو بالطبع أسلوب مجازي
36 mins
Mohammad Gornas
Sudan
Sudan
Native in Arabic
Sudan
Translation is a responsibily
Native in: Arabic 
Works in: English to Arabic, Arabic to English
Related KudoZ points
:
16
إصرار أقرباءالميت إعادته من الفبر
Declined
This is the nearest meaning that can be derived from the text
2 hrs
Abdelaziz El Sassy
Egypt
Egypt
Native in Arabic
Works in field
Egypt
Accuracy and Timeliness
Native in: Arabic
Works in: English to Arabic, Arabic to English
Related KudoZ points
:
16
لا بيرحم ولا يسيب رحمة ربنا تنزل
Declined
وهو مثل شعبي مصري يقال عن الشخص الذي يسبب لمن حوله القلق بداع أو بدون داع
22 hrs
لا زال تأثير أحد الاقرباء المتوفين يسيطر عليه
Declined
القريب الميت لازال يتحكم بحياة المريض
Something went wrong...