Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
get there
Spanish translation:
para persuadirlos / convencerlos
English term
Native in: Spanish 
Works in: Spanish to English, English to Spanish, Portuguese to Spanish
get there
Proposed translations
Ecuador
Language and engineering expert
Native in: Spanish , English
Works in: English to Spanish, Portuguese to English, Spanish to English, and 7 more.
para persuadirlos / convencerlos
| agree |
Victoria Frazier
18 mins
|
|
Gracias
|
|
| agree |
Marian Martin (X)
26 mins
|
|
Gracias
|
|
| agree |
Marisa Raich
48 mins
|
|
Gracias
|
|
| agree |
Sandra Rodriguez
1 hr
|
| agree |
Egmont
1 hr
|
| agree |
David Torre
3 hrs
|
| agree |
Cecilia Welsh
5 hrs
|
| agree |
Susie Miles (X)
5 hrs
|
| agree |
littleflorecita
8 hrs
|
| agree |
JPMedicalTrans
18 hrs
|
| agree |
Tradjur
: Sin más contexto...
1 day 17 hrs
|
Spain
The Right Word Used in the Right Context
Native in: English (Variant: UK)
Works in: Spanish to English, English to Spanish
vayan/llegan hasta alli
--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2007-12-29 17:27:51 GMT)
--------------------------------------------------
No puedes usar razonamiento y lo que puede parecer logico para ti para conseguir que vayan/llegan hasta alli.....OK?
Bolivia
Social Scientist, MBA - Ph.D.(c)
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Spanish
lograr que actuen/ lograr que entiendan
SaludoZ por el 2008
| agree |
Bubo Coroman (X)
: sí, para hacerles llegar a ese entendimiento
51 mins
|
|
Gracias Deborah
|
|
| agree |
Babelio
1 day 6 hrs
|
|
Gracias Babelio
|
llevarlos hasta ese punto
Feliz 2008!
Spain
Traduzco, luego existo.
Native in: Spanish , Catalan
Works in: English to Spanish, Spanish, Catalan to Spanish, and 1 more.
para que atiendan a razones
Uruguay
Traductora Pública/Certified Translator
Native in: Spanish (Variant: Latin American)
Works in: English to Spanish, Spanish, Spanish to English, and 1 more.
para que se involucren
How to get them there
Engagement motivates students to read and enables new learning to take place by:
Empowering teachers with effective strategies
Engaging students in purposeful social practices
para tener éxito, triunfar
El contexto me resulta escaso, pues el them puede referirse a los supuestos (them) de la misma persona (you) o para aplicarlos a otros (them)
CERTIFIED TRANSLATOR/BM.MM.AD.DT
Native in: Spanish , English
Works in: Spanish to English, English to Spanish
guiarlos en esa dirección
UNO NO PUEDE USAR RAZONAMIENTO Y LO QUE A UNO LE PAREZCA LÓGICO PARA GUIARLOS EN ESA DIRECCIÓN
Discussion