Nov 16, 2007 18:55
17 yrs ago
1 viewer *
English term
as manifested by the visit.
English to Spanish
Social Sciences
Government / Politics
Chiang called Yoshizawa his "dear friend" and expressed his confidence that Japan would assist in the Nationalist revolution, as manifested by the visit.
Proposed translations
(Spanish)
Proposed translations
+10
6 mins
Selected
cosa que se ponía de manifiesto con la propia visita / tal y como evidenciaba la propia visita
Hola dysu,
¡Mira que es largo este libro!
Un par de sugs.
Suerte y :O) :O)
Álvaro
¡Mira que es largo este libro!
Un par de sugs.
Suerte y :O) :O)
Álvaro
Note from asker:
| gracias Alvaro. Sí demasiado largo (300 pags. app.), pero ya estoy por terminar. saluditos |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "gracias Alvaro y saludosss"
4 mins
Eileen Brophy
Spain
Spain
Native in English
Spain
The Right Word Used in the Right Context
Native in: English (Variant: UK)
Works in: Spanish to English, English to Spanish
Related KudoZ points
:
3
como es evidente por la visita
Espero que ayuda
39 mins
Carolyn Dorrell
Native in Spanish
Works in field
Every client is unique.
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Guarani to Spanish
Related KudoZ points
:
8
de acuerdo a lo manifestado por la visita
de acuerdo o segun lo manifestado por la visita
+1
3 hrs
como quedó claro/de manifiesto/fue evidente con su visita
cambiaría "la visita" por "su visita"
4 hrs
como quedo demostrado al realizar la visita
x
Something went wrong...