English term
radio and television broadcasting transmitters
Biomonitoring of estrogen and melatonin metabolites among women residing near radio and television broadcasting transmitters.
Biomonitorización del estrogeno y melatonina metabólica entre mujeres que residen cerca de transmisores de emisiones de radio y television????
Cómo sería más correcto?
Muchas gracias
Nov 12, 2007 15:32: Monika Jakacka Márquez changed "Term asked" from "RADIO AND TELEVISION BROADCASTING TRANSMITTERS" to "radio and television broadcasting transmitters"
PRO (2): Jose Alvarez, Sebastián Castillo Thomas
When entering new questions, KudoZ askers are given an opportunity* to classify the difficulty of their questions as 'easy' or 'pro'. If you feel a question marked 'easy' should actually be marked 'pro', and if you have earned more than 20 KudoZ points, you can click the "Vote PRO" button to recommend that change.
How to tell the difference between "easy" and "pro" questions:
An easy question is one that any bilingual person would be able to answer correctly. (Or in the case of monolingual questions, an easy question is one that any native speaker of the language would be able to answer correctly.)
A pro question is anything else... in other words, any question that requires knowledge or skills that are specialized (even slightly).
Another way to think of the difficulty levels is this: an easy question is one that deals with everyday conversation. A pro question is anything else.
When deciding between easy and pro, err on the side of pro. Most questions will be pro.
* Note: non-member askers are not given the option of entering 'pro' questions; the only way for their questions to be classified as 'pro' is for a ProZ.com member or members to re-classify it.
Proposed translations
Spain
The Right Word Used in the Right Context
Native in: English (Variant: UK)
Works in: Spanish to English, English to Spanish
transmisores de radio y television
Espero que ayuda.
A seasoned translator, writer, editor.
Native in: Spanish (Variants: Standard-Spain, Rioplatense) 
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Spanish, and 3 more.
estaciones trasmisoras de radio y televisión
| neutral |
Eileen Brophy
: estos suelen estar fuera de zonas residenciales
3 mins
|
|
Justamente por el peligro que entrañan. Igual, suena raro decir que alguien reside cerca de su televisor, ¿no te parece?
|
United States
Accurately medical translations
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish to English
estaciones de transmisión en radio y televisión
Argentina
Quality, affordable, always on time
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Italian to Spanish
transmisores de señales radiales y televisivas
saludos!
Something went wrong...