Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
efectuar una junta
English translation:
Call a meeting
Added to glossary by
Eileen Brophy
Mar 22, 2007 12:24
17 yrs ago
Spanish term
efectuar una junta
Non-PRO
Spanish to English
Bus/Financial
Insurance
Proponemos efectuar una junta con siniestros para conocer el avance de los siniestros pendientes (I believe the first 'siniestros' here means the claims department). Do they mean hold a meeting?
Proposed translations
(English)
| 5 +1 | Call a meeting |
Eileen Brophy
|
| 5 | having a meeting |
David Oliver
|
Proposed translations
+1
27 mins
Eileen Brophy
Spain
Spain
Native in English
Works in field
Spain
The Right Word Used in the Right Context
Native in: English (Variant: UK)
Works in: Spanish to English, English to Spanish
Related KudoZ points
:
11
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "thanks"
43 mins
David Oliver
United States
United States
Native in English
United States
One Focus: meeting each client's needs
Native in: English
Works in: Spanish to English, Catalan to English
having a meeting
We suggest having a meeting with Claims (or "with the Claims Department") to find out the status of pending claims.
--------------------------------------------------
Note added at 6 days (2007-03-28 13:14:23 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Note: I think the verb "have" is the truer translation as to "call" simply means "convocar" or announce/invite people to a meeting, but does not contain the actual holding (or colloquially, having) of a meeting. Using "call" here is not entirely accurate.
--------------------------------------------------
Note added at 6 days (2007-03-28 13:14:23 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Note: I think the verb "have" is the truer translation as to "call" simply means "convocar" or announce/invite people to a meeting, but does not contain the actual holding (or colloquially, having) of a meeting. Using "call" here is not entirely accurate.
Discussion