The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

French to German Law (general) Translation Glossary

French term		German translation
élément accessoire		sekundärer Bestandteil

élément d'extranéité		Merkmal/Faktor der Ausländereigenschaft

éligible		zugelassen

émettre une réserve		einen Vorbehalt einlegen/anbringen, eine Vorbehaltserklärung abgeben

équivalence législative		gesetzgeberische Gleichrangigkeit

établir en vue de sa production possible en justice		für ihre mögliche Vorlage vor Gericht erstellen	Renate Radziwill-Rall
Entered by: Renate Radziwill-Rall
étant au service		diensthabend

état de liberation		Einzahlungsstand (Kontext: Handelsregister)	Steffen Walter
Entered by: Steffen Walter
état liquidatif		Vermögensbemessung / Vermögensaufteilung / Vermögenstrennung [je nach genauem Kontext]	Thorsten Schülke
Entered by: Thorsten Schülke
étendre ses effets		Gültigkeit besitzen

évènement (s) relatif(s) à la filiation		Ereignis(se) im Zusammenhang mit der Abstammung	Renate Radziwill-Rall
Entered by: Renate Radziwill-Rall
être étrangère à		unbeteiligt sein an

être en mesure d'honorer les commandes en cours X		laufende Bestellungen ausliefern

être juridiquement lié par les dispositions de la Convention		die Bestimmungen der Konvention als (für sich) rechtsverbindlich anerkennen

être moral et collectif		Körperschafts- und Kollegialorgan

être passé outre à cette convocation ...		darüber hinwegsetzen, hinweggehen

être saisie		s.u.

être vain(e)		zwecklos, vergeblich, unnütz sein	Andrea Jarmuschewski
Entered by: Andrea Jarmuschewski
Étude		Kanzlei	Sebastian Witte
Entered by: Sebastian Witte
B.O.E.		bureau d\'ordre et d\'emploi - Abteilung für Personalverwaltung und Dienstplanung

bénéficiaire effectif		wirtschaftlicher Eigentümer

bénéficier de toute priorité		Vorrang haben	Steffen Walter
Entered by: Steffen Walter
BCE		BCE = Banque-Carrefour des Entreprises

beau parleur		er/sie redet viel und gerne, Schönredner

BIEN OBJET		(in einem Vertrag:) Vertragsgegenstand	Claus Sprick
Entered by: Claus Sprick
biffure d'une ligne		Streichen einer Zeile	Steffen Walter
Entered by: Steffen Walter
blessures involontaires avec ITT inférieure ou egale à 3 moi		incapacite de travail temporaire

BMdP (Bureau municipal de proximité)		Bürgeramt

BODACC		Bulletin Officiel des Annonces Civiles et Commerciales

bonne marche		reibungsloser Ablauf

Book coût		Buchwert

bordereau		Forderungsanmeldung

bordereau de références nominatives		Verzeichnis der Namensreferenzen

bordereau de titre		Verzeichnis der Beweisunterlagen	Constanze Deus-Konrad
Entered by: Constanze Deus-Konrad
boulette de cocaïne		Kokain-Kugel

Brevet d’avocat		Anwaltspatent

brevet, en ... (notaire)		Originalurkunde, als ... (Notar)

brigade de roulement		Streifenpolizei

Brigadier Chef de Police		leitender Polizeikommissar

Brm = brevi manu = de la main à la main, sans formalité aucune		Übergabe an

« Prev Next »

Other Terminology Resources

Your current localization setting

English

Select a language

More languages...