This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings

The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

English to Spanish Poetry & Literature Translation Glossary

English term Spanish translation
...uh huh... / mmm / umm hmmm ...ajá... / mmmm / ummm hummm
...was hanging out of one sleeve ... le sobresalia por debajo de una manga
..with tiny foam-caps ...con pequeñas/tenues/ligeras coronas de espuma
25-cent bin at Goodwill or the Salvation Army En el cajón de ofertas a 25 centavos de las tiendas de segunda mano o del Ejército de Salvación
a bad influence on the otherwise peaceful slaves una influencia negativa sobre los esclavos pacíficos/sumisos
Entered by: Marcelo González
a ball of moving fire una bola de fuego
a barely audible poof un "puf" apenas audible
a bastard one at that y encima, bastarda
a bend where they were shielded from the barns by a high, unkempt hedge. una curva donde quedaban protegidos de los graneros por un cerco elevado y descuidado
a big however un gran pero
a bill and a half ciento cincuenta [mil, en este contexto] dólares
a bloody nub un (tremendo) nudo
a brief bob of his Adam's apple up and down con una leve oscilación de la nuez
a bulkhead light lámpara de pared
a cat in the cream pot absolutamente/totalmente entregada, con placer...
A certain frankness came to it Se hizo evidente una cierta franqueza
a color stands abroad se esboza un color a lo lejos
Entered by: Cecilia Welsh
A columnlike tree Arbol cual pilar
a complete creative bliss of omnipresence itself el gozo completo y creativo de la omnipresencia misma
a creative choice at the point of claiming una elección creativa en el origen (mismo) de esa afirmación
A deep frown slits her eyes Sus ojos son dos cuchillas bajo el ceño fruncido
a drink and a half una copa bien llena / bien cargada
a foundation for establishing favorable outcomes / that will be grown out of fundamentos para establecer resultados favorables con posterioridad
Entered by: Yaotl Altan
a full suit of black un traje completo negro
a gold-digger cazafortunas
a green Turkish towel un grueso paño verde
a half-interest in it. una participación del 50 por ciento
Entered by: Rafael Molina Pulgar
a happy vamper (no era) un vampiro feliz
Entered by: Laura Gómez
a headlong plunge into nothingness ... una caída precipitada hacia la nada
a high dudgeon (see context) enojos/rabietas/malhumor
a hog callin’ a skunk stinky el burro hablando de orejas
a Joe Schmoe un pelado/un cualquiera/Pedro Perez
a knowing look passed over her face una mirada intuitiva iluminó su rostro
a letter man in track un (destacado) atleta de competición (en el colegio)
A life less boredom-ary una vida con más gancho
a list of possibles una lista de posibles sospechosos
a little bit of what you fancy does you good un poquito de lo que te antoje te hace sentir bien
a little outing una pequeña excursión
a little piping boy un niño / niñito de voz atiplada
a long evening with some late perfume una larga noche con algo de perfume tardío
« Prev Next »

Other Terminology Resources

Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search