The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

English to Russian Advertising / Public Relations Translation Glossary

English term		Russian translation
Process separations		цветоделение	Eugene Gulak
Entered by: Eugene Gulak
Producing the right paper quality at the right cost is essential, but not easy.		Очень важно добиться требуемого качества бумаги по приемлемой цене, хотя это не так и просто.
Product Focus		описание продукта/основные характеристики
Product Placement		размещение товара
Product sales training		тренинг по технологиям продаж/ обучение технологиям продаж
production and media campaign processes		в процессе производства и кампании в средствах массовой информации	erika rubinstein
Entered by: erika rubinstein
provide improved value offer		предоставлять более выгодные (интересные, ценные, конкурентоспособные) коммерческие предложения
purse watch		карманные часы в футляре-кошельке	Elena Ogorodnik
Entered by: Elena Ogorodnik
Qualified Builders		квалифицированный партнер
quality assured contracting service		высокие стандарты подрядных услуг
Rear Headline		подзаголовок
Recruitment interview		собеседование при приеме на работу
regionally adapted		с региональной спецификой
Relax in our air-conditioned libraries		Вы можете отдохнуть в кондиционируемых залах наших библиотек
retail and wholesale financial services companies		компании, предоставляющие розничные и оптовые финансовые услуги
returnable sample		подлежащий возврату образец
REVERSED		Выворотка
right royal pout		роскошный YSL Rouge Pur 131
rush		удовольствие
sales aids		пособия по продажам	Levan Namoradze
Entered by: Levan Namoradze
saving target		плановый показатель экономии
script logo & metal temple tips		выполненный рукописным шрифтом логотип и металлические заушины
self distribution system		система само-проката	Evgeny Terekhin
Entered by: Evgeny Terekhin
Self-Regulatory Code for Advertising		Кодекс поведения рекламных компаний
Seniors		люди преклонного возраста	Vladimir Dubisskiy
Entered by: Vladimir Dubisskiy
server-push		отправка данных по инициативе сервера
set		сценическое оформление	Dmytro Nazarenko
Entered by: Dmytro Nazarenko
SexSmarts		программа для молодежи SexSmarts, посвященная профилактике ВИЧ/СПИДа	Vladimir Dubisskiy
Entered by: Vladimir Dubisskiy
share the expense		делить расходы
Share your values		С верой в то, что у нас общие моральные ценности, ...	Nadiia and Vatslav Yehurnovy
Entered by: Nadiia and Vatslav Yehurnovy
shifts  a person’s “story”		поможет человеку взглянуть на ситуацию по-новому	Victoria Batarchuk
Entered by: Victoria Batarchuk
Shop & Library Fitters		монтаж (монтажники) торгового и библиотечного оборудования
similar		тем самым
slice of the season		вкус сезона
smart mail		интеллектуальная почта / система рассылки
SOS и SOV		Доля рекламных затрат/Доля голоса (рекламного воздействия).
sourcing and distribution		закупка и реализация	Larissa Dinsley
Entered by: Larissa Dinsley
spirit guide		(в контексте) общее руководство
staggering proportions, ...beyond modern showpiece.		его современная - нет, суперсовременная... сверхсовременная витрина
stakeholder mapping		поиск стейкхолдеров

• « Previous
• 1
• 2
• 3
• 4
• 5
• 6
• 7
• 8
• 9
• Next »

« Prev Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Page 5 Page 6 Page 7 Page 8 Page 9 Next »